1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 2 00:01:12,155 --> 00:01:14,397 Jeśli powinieneś zejść na dół do nabrzeża 3 00:01:14,449 --> 00:01:18,113 w nadmorskim miasteczku Braddock w stanie Karolina Północna, 4 00:01:18,203 --> 00:01:21,571 prawdopodobnie usłyszałbyś jakąś historię powiedział o jednym ze kapitanów 5 00:01:21,665 --> 00:01:24,533 we flocie rybackiej to sprawia, że ten port jest jego domem... 6 00:01:24,585 --> 00:01:28,829 bo tym kapitanem jest kobieta... Dziwna, wychudzona kobieta... 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,588 I możesz to stwierdzić nawet na pierwszy rzut oka 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,088 że ona żyje gdzieś w przeszłości, 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,840 jakby nawet teraz nią była cierpienie w ramach pokuty 10 00:01:36,888 --> 00:01:39,551 za wszystkie tragiczne skutki jej umyślnych czynów. 11 00:01:39,600 --> 00:01:44,516 Był czas, kiedy Ruby była piękna i żywa, 12 00:01:44,563 --> 00:01:47,431 i wierzę, że tak było tego ducha życia i miłości 13 00:01:47,482 --> 00:01:49,815 to spowodowało tak wiele zazdrość i niechęć 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,767 wypowiadać się przeciwko niej przez wąskie, 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,312 świadomi klasowo obywatele naszego miasta. 16 00:01:54,364 --> 00:01:57,448 Ponieważ Ruby urodziła się dnia po złej stronie torów, 17 00:01:57,534 --> 00:02:00,493 i choć dzielnie walczyła przezwyciężyć to piętno, 18 00:02:00,579 --> 00:02:03,572 mieszczanie nigdy nie pozwól jej o tym zapomnieć. 19 00:02:05,584 --> 00:02:09,373 Byłem w Braddock ponad rok i nadal był outsiderem. 20 00:02:09,421 --> 00:02:12,084 Zadzwonili do mnie nowy lekarz Jankesów. 21 00:02:12,174 --> 00:02:15,463 A potem poznałem Jima Gentry’ego, Najbogatszy człowiek Braddocka. 22 00:02:15,552 --> 00:02:17,214 Żona Jima była inwalidą. 23 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 Chyba próbował już 50 lekarzy zanim do mnie dotarł. 24 00:02:20,140 --> 00:02:24,976 I jakimś cudem od razu Jim Gentry i ja zostaliśmy przyjaciółmi. 25 00:02:25,062 --> 00:02:26,644 Na tym jasnym Wrześniowy wieczór, 26 00:02:26,730 --> 00:02:28,471 Jim mnie zabierał na imprezę myśliwską 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,227 w domku myśliwskim Juda Coreya. 28 00:02:30,275 --> 00:02:32,483 Młodemu i ambitnemu lekarzowi, 29 00:02:32,527 --> 00:02:35,144 tak powinno być najważniejsza rzecz, o której myślę. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,321 Ale, co dziwne, tak nie było. 31 00:02:37,366 --> 00:02:38,902 Czy córka Juda mieszkać w domku? 32 00:02:38,950 --> 00:02:42,318 Oh? Znasz Ruby? 33 00:02:42,412 --> 00:02:44,153 Cóż, nie, widziałem ją w mieście. 34 00:02:44,247 --> 00:02:47,661 Nie mogło zabraknąć spotkania z Ruby jeśli jest gdziekolwiek nad horyzontem. 35 00:02:48,710 --> 00:02:50,997 Problem w tym, że nie mogłem zrozumieć jakikolwiek sposób, żeby się z nią spotkać. 36 00:02:51,088 --> 00:02:53,705 To będzie potęga tętniąca życiem impreza myśliwska 37 00:02:53,799 --> 00:02:55,916 wszystko gotowe do startu kampania dla Ruby, 38 00:02:55,967 --> 00:02:58,300 i Boake’a Tackmana właśnie wróciłem z Ameryki Południowej. 39 00:03:00,097 --> 00:03:03,090 Rubin kiedyś był naprawdę go powaliło. 40 00:03:18,573 --> 00:03:21,111 Wygląda na to, że tak już zyskał przewagę 41 00:03:21,159 --> 00:03:23,116 na whisky Sour Mash Jud's. 42 00:03:33,213 --> 00:03:36,047 Nie pozwól, żeby to tobą wstrząsnęło, doktorze. To tylko anatomia. 43 00:03:36,091 --> 00:03:39,550 Nigdy niczego nie widziałem jak to w laboratorium sekcyjnym. 44 00:03:48,353 --> 00:03:50,470 Och, Jim, to ty. 45 00:03:50,522 --> 00:03:54,015 Nie wkurzaj mnie, kochanie. Wiem, że jesteś rozczarowany. 46 00:03:54,526 --> 00:03:56,609 Rumienisz się, cukiereczku. 47 00:03:58,697 --> 00:04:00,188 Pan Ginter przysłał pańską broń. 48 00:04:00,282 --> 00:04:02,899 Och, chłopcze... skończyłem to naprawdę szybko. 49 00:04:02,951 --> 00:04:05,568 Ginter jest zwykle powolny jak smoła. 50 00:04:05,620 --> 00:04:08,203 Ten pistolet jest przekazana mi przez Popa. 51 00:04:08,248 --> 00:04:11,116 Kazałem Ginterowi mnie zrobić ten nowy zapas. 52 00:04:11,710 --> 00:04:14,498 Och, Ruby, to jest doktor Manfred. 53 00:04:14,546 --> 00:04:17,414 Tylko jemu będzie się to bardziej podobać jeśli nazwiesz go Saulem. 54 00:04:17,466 --> 00:04:19,924 - Witaj, Saulu. - Cześć. 55 00:04:19,968 --> 00:04:22,756 Saul rzucił jedno spojrzenie na ciebie i zrozumiałem... spójrz... 56 00:04:22,846 --> 00:04:24,758 To szkliste spojrzenie dorsza. 57 00:04:24,806 --> 00:04:26,388 Powiedziałem mu, że to tylko anatomia. 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,550 - I co powiedział? - Och, nic wielkiego. 59 00:04:29,603 --> 00:04:31,094 Wszystko było w porządku, Ruby. 60 00:04:31,146 --> 00:04:33,229 Uważa, że jesteś ładniejsza niż nakrapiany szczeniak. 61 00:04:33,315 --> 00:04:36,183 Proszę, pani Gentry wysłałem ci kilka saszetek. 62 00:04:36,234 --> 00:04:39,602 Och, pobłogosław jej głowę. 63 00:04:39,654 --> 00:04:42,146 - Jak się ma? - O, mniej więcej to samo. 64 00:04:46,411 --> 00:04:48,118 Saszetki! 65 00:04:48,205 --> 00:04:50,538 Czy kiedykolwiek! 66 00:04:50,582 --> 00:04:53,325 Moja żona pochyliła głowę o zrobieniu damy z Rubinu. 67 00:04:53,418 --> 00:04:55,125 Nie trzymała się tego powiedzenia 68 00:04:55,212 --> 00:04:57,920 o zrobieniu jedwabnej torebki z ucha maciory. 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,796 Kochanie, jeśli jesteś uchem maciory... 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,463 Kiedy już do tego dojdziesz, 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,719 czego by ktoś chciał z jedwabną torebką, co? 72 00:05:04,763 --> 00:05:06,095 Panie Gentry, proszę pana! 73 00:05:06,139 --> 00:05:07,801 Oczekiwaliśmy cię. 74 00:05:07,891 --> 00:05:09,632 - To jest doktor Manfred, Jud. - Jak się masz, doktorze? 75 00:05:09,643 --> 00:05:11,430 - Witaj, Judie. - Nie ma za co. 76 00:05:11,478 --> 00:05:13,640 Zostaw te rzeczy tam. Zaopiekuję się nimi. 77 00:05:13,647 --> 00:05:15,309 Wejdź, wejdź. 78 00:05:16,983 --> 00:05:18,144 Klejnot! 79 00:05:20,278 --> 00:05:21,314 Tak, tato? 80 00:05:21,404 --> 00:05:22,565 Przynieś te rzeczy z werandy. 81 00:05:22,614 --> 00:05:24,401 - Pokój narożny ci odpowiada. - Cienki. Witaj, Klejnot. 82 00:05:24,449 --> 00:05:26,657 Muszę cię wprowadzić jeden z pokoi na zewnątrz, 83 00:05:26,701 --> 00:05:28,567 ale dzięki temu zaoszczędzisz pięć dolarów. 84 00:05:28,620 --> 00:05:29,827 Mam Corey! 85 00:05:29,871 --> 00:05:33,581 Najlepszy kucharz w Karolinie, Saul... Jej jedzenie to czysty grzech. 86 00:05:33,625 --> 00:05:34,786 Cześć, mamo. 87 00:05:34,835 --> 00:05:36,167 Weź szklanki i lód. 88 00:05:36,211 --> 00:05:37,622 Powiedz Jewel, żeby przyprowadziła jeszcze trochę alkoholu. 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,497 Panowie, to jest doktor Manfred. 90 00:05:40,590 --> 00:05:42,707 Doktorze, duży łoś jest Clyde Pratt. 91 00:05:42,801 --> 00:05:44,292 - Cześć, doktorze. - Neil Fallgren, tutaj. 92 00:05:44,386 --> 00:05:45,376 I Cullena McAuliffe’a. 93 00:05:45,470 --> 00:05:49,259 Możesz to zrobić za każde pieniądze, które wpłacisz do banku Cullena pocałuj na pożegnanie. 94 00:05:49,307 --> 00:05:51,674 Jim dużo robił żebym się tobą przechwalał, doktorze. 95 00:05:51,726 --> 00:05:52,807 Och, to naprawdę miłe. 96 00:05:52,853 --> 00:05:55,186 Chcę, żebyś zobaczył te akcje Ruby ma trzydzieści trzydzieści. 97 00:05:55,188 --> 00:05:56,770 Czy to nie dandys? 98 00:05:56,815 --> 00:05:59,307 Orzech wędzony...piękny Kawałek drewna, Ruby. 99 00:05:59,359 --> 00:06:03,273 Zdjąłem to ze słupka bramy na starej plantacji Tackmana. 100 00:06:03,321 --> 00:06:05,187 Myślałem, że to znalazcy, opiekunowie. 101 00:06:05,282 --> 00:06:07,820 Musi być jedyną rzeczą na zewnątrz to nie jest pod wodą. 102 00:06:07,909 --> 00:06:09,946 Dlaczego, dałbym swoje zęby do oczu dla tej akcji. 103 00:06:11,788 --> 00:06:14,030 - Wygląda na to, że wszyscy tu są. - Tak. 104 00:06:16,835 --> 00:06:19,327 No dalej, tato. Wezmę resztę rzeczy. 105 00:06:19,421 --> 00:06:20,832 W porządku. 106 00:06:35,854 --> 00:06:37,345 Rubin? 107 00:06:41,568 --> 00:06:43,434 Gdzie jesteś? 108 00:06:51,411 --> 00:06:52,652 Cześć, nieznajomy. 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,991 Wyglądasz prawie to samo dla mnie. 110 00:06:55,040 --> 00:06:58,249 Masz mnie w niekorzystnej sytuacji. 111 00:06:58,293 --> 00:07:01,081 Nie widzę jak wyglądasz. 112 00:07:02,422 --> 00:07:04,379 Ale mogę sobie wyobrazić. 113 00:07:05,425 --> 00:07:07,382 Daj mi to światło. 114 00:07:07,427 --> 00:07:10,044 Zobaczmy co Brakowało mi. 115 00:07:15,393 --> 00:07:18,557 Założę się, że trochę wypełniłeś. 116 00:07:18,605 --> 00:07:19,937 Trzymaj ręce z daleka. 117 00:07:21,066 --> 00:07:22,853 Trzymaj ręce z dala ode mnie. 118 00:07:29,199 --> 00:07:30,906 Ty mały diable! 119 00:07:33,119 --> 00:07:34,951 To samo mówi mi Boake, zwłaszcza gdy używa 120 00:07:34,996 --> 00:07:36,578 kula opracowana przez Brenneke. 121 00:07:36,623 --> 00:07:40,242 To ten balistyczny facet z Lipska w Niemczech. 122 00:07:40,293 --> 00:07:41,784 Zgadza się. 123 00:07:43,838 --> 00:07:45,830 Oto nasz gość honorowy! 124 00:07:45,882 --> 00:07:48,795 - Jak się masz? - Zupełnie jak za dawnych czasów. 125 00:07:48,885 --> 00:07:51,593 Jud mi coś opowiadał wspaniałe rzeczy o tobie, Boake. 126 00:07:51,638 --> 00:07:53,425 Niech ktoś postawi Boake’owi drinka. 127 00:07:53,515 --> 00:07:55,632 - Zobaczmy ten pasek z nabojami. - Mam to w Brazylii. 128 00:07:55,642 --> 00:07:57,178 Doktor Manfred, Boake Tackman. 129 00:07:57,268 --> 00:07:58,384 - Jak się masz, Boake? - Doktorze. 130 00:07:58,436 --> 00:07:59,722 Do domu na stałe czy tylko z wizytą? 131 00:07:59,771 --> 00:08:02,980 Tym razem jestem w domu na dobre. Mam zamiar deptać Ci po piętach. 132 00:08:03,024 --> 00:08:04,481 Masz jakieś pojęcie? 133 00:08:04,567 --> 00:08:05,899 Prawdziwy mózgowiec. 134 00:08:05,944 --> 00:08:08,402 Twierdzi, że się wyczerpie nasza stara plantacja. 135 00:08:08,989 --> 00:08:10,150 Cóż, dlaczego nie? 136 00:08:10,198 --> 00:08:12,155 Mokry lub suchy, to nie jest warte ani centa. 137 00:08:12,242 --> 00:08:14,404 - Jest pełno soli. - Sól nie stanowi problemu. 138 00:08:14,452 --> 00:08:17,286 300 akrów ziemi dolnej to uczciwy początek 139 00:08:17,330 --> 00:08:18,446 To więcej, niż miałeś. 140 00:08:18,498 --> 00:08:20,615 Zacząłem od dwie ręce i twarda skóra. 141 00:08:20,667 --> 00:08:21,748 Będziesz uprawiał bawełnę? 142 00:08:21,793 --> 00:08:25,161 Zamierzam produkować szybkie plony dochodowe, produkty, które mogę wysłać na północ, 143 00:08:25,213 --> 00:08:26,875 bo plantacja tylko początek. 144 00:08:26,923 --> 00:08:30,792 Jakbyś zaczynał naprawianie cynowych jaszczurek-. 145 00:08:30,844 --> 00:08:34,713 Masz za dużo energii dla chłopca z Karoliny. 146 00:08:34,806 --> 00:08:37,048 Wyczerpuje mnie po prostu cię słucham. 147 00:08:38,268 --> 00:08:41,477 Zrobili to w Ameryce Południowej señoritas mieszają ci krew w żyłach? 148 00:08:41,563 --> 00:08:44,021 Tak, a co ty na to, Boake? 149 00:08:44,065 --> 00:08:46,478 Słyszałem, że są naprawdę gościnni. 150 00:08:46,568 --> 00:08:50,187 Nie mogę powiedzieć, że są dokładnie zachowałem zimną krew. 151 00:08:51,656 --> 00:08:53,864 Kolacja! Kolacja! Pospiesz się! 152 00:08:53,908 --> 00:08:55,900 Ale nigdy nie znalazłem jeden z nich, który potrafił gotować. 153 00:08:55,994 --> 00:08:57,451 Dlatego wróciłem do domu. 154 00:09:01,666 --> 00:09:04,158 Widziałem tego dużo w Ameryce Południowej, tato. 155 00:09:04,210 --> 00:09:06,827 Po osuszeniu bagien, wrzucają chemikalia. 156 00:09:06,880 --> 00:09:09,714 Nie możesz jeść tak bogatego jedzenia bez whisky, żeby ją pokroić. 157 00:09:09,758 --> 00:09:11,124 Azotany. 158 00:09:11,176 --> 00:09:13,509 Wysyłałem mnóstwo do Panamy. 159 00:09:13,553 --> 00:09:15,920 Myślę, że dostaję to od ciebie. 160 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 Może trzeba będzie dostać część na kredyt. 161 00:09:17,849 --> 00:09:20,136 Myślę, że możemy to rozwiązać. 162 00:09:20,185 --> 00:09:22,552 Jim zaczyna od sprzedania Cię coś na kredyt 163 00:09:22,645 --> 00:09:23,681 i zanim się zorientujesz, 164 00:09:23,730 --> 00:09:26,017 prowadzisz inny Przedsiębiorstwo szlacheckie. 165 00:09:26,066 --> 00:09:27,773 Mhm. Powąchaj to. 166 00:09:27,859 --> 00:09:29,976 Mama okazuje się najlepsza ze wszystkich. 167 00:09:30,028 --> 00:09:31,735 Nie ma co do tego wątpliwości. 168 00:09:36,534 --> 00:09:39,402 Pierwszy raz cię widzę Czekam na stole, Ruby. 169 00:09:39,454 --> 00:09:42,913 Może ostatni raz, więc przyjrzyj się naprawdę dobrze. 170 00:09:42,999 --> 00:09:45,082 W każdym razie to robię. 171 00:09:45,168 --> 00:09:47,706 Mama powiedziała, że już czas uczyć się wykonywania kobiecej pracy. 172 00:09:47,754 --> 00:09:49,541 A może mnie sprzedasz masz trzydzieści trzydzieści. 173 00:09:49,589 --> 00:09:50,921 Nie masz już z tego pożytku. 174 00:09:51,007 --> 00:09:54,751 Czy po prostu nie chcesz? Jutro zabierze mi jelenia. 175 00:09:56,638 --> 00:09:59,551 Wygląda na to, że tata nie myśli Ale ten plan się powiedzie, Jim. 176 00:09:59,599 --> 00:10:00,931 Nie mogę go za to sprzedać. 177 00:10:00,975 --> 00:10:03,092 Wychowałem Ruby jakby była chłopcem. 178 00:10:03,144 --> 00:10:05,887 Coś z pewnością musi mieć wymknęło się spod kontroli. 179 00:10:05,939 --> 00:10:08,352 Spójrz na nią, z wyjątkiem te spodnie, które nosi. 180 00:10:08,399 --> 00:10:09,890 Słyszysz, cukiereczku? 181 00:10:09,984 --> 00:10:12,317 Pan Pratt cię pragnie całe w puchach. 182 00:10:12,403 --> 00:10:14,565 Boake ma całkiem rozsądny plan. 183 00:10:14,614 --> 00:10:17,448 Gdy ziemia zostanie osuszona, będzie miał zabezpieczenie. 184 00:10:17,534 --> 00:10:19,742 Ale będzie potrzebował kapitału na zakupy pompy i sprzęt. 185 00:10:19,786 --> 00:10:22,699 Boake rozmawiał już z Cullenem o zaciągnięciu kredytu w banku. 186 00:10:22,747 --> 00:10:25,455 Och, zrobił to. Cullen zgodzi się z twoim pomysłem? 187 00:10:25,542 --> 00:10:26,578 Wydaje się, że tak. 188 00:10:26,668 --> 00:10:28,830 Powiedział, żeby wpaść w dowolnym momencie w przyszłym tygodniu. 189 00:10:28,920 --> 00:10:30,286 Moglibyśmy porozmawiać cały plan dobiegł końca. 190 00:10:31,923 --> 00:10:34,711 - Ty mały... - Próbujesz go napiętnować, Ruby? 191 00:10:34,759 --> 00:10:37,422 Posyp ją włosami i mogłaby uchodzić za rysia! 192 00:10:37,470 --> 00:10:40,008 - Rubin! - Jestem w twoim kącie, Ruby! 193 00:10:40,098 --> 00:10:42,556 Rubin! Co się dzieje? 194 00:10:42,600 --> 00:10:45,343 co? Nic, tato. 195 00:10:49,023 --> 00:10:51,436 Gonisz za Znowu Boake Tackman, prawda? 196 00:10:51,484 --> 00:10:53,976 Zapraszające potępienie dla twojej duszy. 197 00:10:54,070 --> 00:10:56,813 - Wysusz się. - Do diabła, zostawię cię w spokoju! 198 00:10:56,906 --> 00:10:58,363 Tak samo jak poprzednio. 199 00:10:58,449 --> 00:11:00,566 Dowiedziałem się kilku rzeczy za pięć lat. 200 00:11:00,618 --> 00:11:02,575 Nie sądzisz on też wiele się nauczył? 201 00:11:02,620 --> 00:11:04,111 Nie jest już dzieckiem, 202 00:11:04,164 --> 00:11:07,623 i nie będzie zadowolony po prostu trzymając się za ręce. 203 00:11:07,667 --> 00:11:09,408 To moja sprawa. 204 00:11:13,214 --> 00:11:15,171 Zabiegasz o ogień piekielny! 205 00:11:16,134 --> 00:11:19,627 - Wynajmuj sobie kościół! - Uważaj na swój język, Missy! 206 00:11:19,679 --> 00:11:22,638 Wychodzisz o godz liczenia się z twojego wyroku... 207 00:11:23,683 --> 00:11:26,847 wtedy bezbożni zostaną osądzeni za grzechy ciała... 208 00:11:27,145 --> 00:11:29,979 i skazany na wieczne i ogień wieczny. 209 00:11:38,615 --> 00:11:40,026 Nie pozwól mu się złościć, kochanie. 210 00:11:40,116 --> 00:11:42,529 Nie możesz zostawić tych rzeczy? 211 00:11:42,577 --> 00:11:45,069 Przyjdź i usiądź i porozmawiaj z Jimem i ze mną. 212 00:11:45,163 --> 00:11:49,498 Nie... Pop cię budzi przed świtem. 213 00:11:49,542 --> 00:11:52,706 - Lepiej się prześpij. - Niedługo się zwrócimy. 214 00:11:57,550 --> 00:12:00,042 Jak na razie nie idzie mi zbyt dobrze. 215 00:12:01,804 --> 00:12:03,295 Nie ma takiej kobiety jak ona. 216 00:12:05,099 --> 00:12:07,591 Jedna minuta walki, drapania, 217 00:12:07,685 --> 00:12:11,395 w następnej chwili jest równie słodka i miękka jak każda żywa kobieta. 218 00:12:14,525 --> 00:12:17,142 Chyba najbardziej podoba mi się jej dzika strona. 219 00:12:17,195 --> 00:12:20,063 Nic nie mogę poradzić na to, że się cieszę Lettie tak naprawdę jej nie oswoiła. 220 00:12:20,156 --> 00:12:23,900 Nie wiedziałeś... Ruby mieszkała z Lettie i ja przez kilka lat. 221 00:12:23,993 --> 00:12:25,404 Kiedy to było? 222 00:12:25,453 --> 00:12:27,365 Kiedy ona była chodzić do szkoły średniej. 223 00:12:29,374 --> 00:12:32,333 Powinienem był ją widzieć tego dnia Jud przyprowadził ją do domu. 224 00:12:32,377 --> 00:12:33,959 Miała prawie 16 lat... 225 00:12:34,045 --> 00:12:38,255 Chudy, dziki, wszystkie oczy. 226 00:12:38,883 --> 00:12:41,921 Jud uważał, że jestem wystarczająco dobry przyjaciel, do którego można przyjść w trudnych chwilach. 227 00:12:42,011 --> 00:12:44,003 To mnie zadowoliło. 228 00:12:44,055 --> 00:12:46,547 Odbyła się impreza na plaży dane poprzedniej nocy 229 00:12:46,599 --> 00:12:48,010 dla liceum drużyna piłkarska. 230 00:12:48,059 --> 00:12:50,176 Boake był gwiazda obrońcy w drużynie, 231 00:12:50,228 --> 00:12:52,436 i jeden z najpopularniejszych młodzież z powiatu, 232 00:12:52,522 --> 00:12:54,434 i dlatego, jak sądzę, zawsze zdawał się tak myśleć 233 00:12:54,440 --> 00:12:56,056 Ruby powinna być jego za pytanie. 234 00:12:56,109 --> 00:12:58,192 Ale Ruby była obrażona na jego biorąc ją za oczywistość, 235 00:12:58,236 --> 00:13:00,569 i tak tej nocy, kiedy próbował się z nią odświeżyć, 236 00:13:00,613 --> 00:13:02,730 dźgnęła go swoim nożem do ostryg. 237 00:13:18,131 --> 00:13:21,590 Choć nigdy tego nie dała po sobie poznać, Ruby była przerażona. 238 00:13:21,676 --> 00:13:24,464 W jakiś sposób wiedziała że miała naprawdę kłopoty. 239 00:13:36,899 --> 00:13:41,394 Potem, gdy nagle Ruby pojawił się w drzwiach sypialni Lettie, 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,937 Letty była zaskoczona. 241 00:13:42,989 --> 00:13:45,276 Zadzwoniła do Ruby do jej łóżka... 242 00:13:46,576 --> 00:13:49,159 i Ruby jej powiedziała cała historia. 243 00:13:49,245 --> 00:13:52,363 Jak bardzo się cieszyła, że stała jej się krzywda Boake, bo na to zasłużył, 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,449 ale było jej przykro zraniłaby go tak bardzo, 245 00:13:54,500 --> 00:13:58,790 i, cóż, Lettie była zszokowana aż do stóp, 246 00:13:58,880 --> 00:14:00,667 głęboko zaniepokojony Ruby. 247 00:14:00,757 --> 00:14:02,999 Zadzwoniła dzwonkiem alarmowym kiedy powiedziała Ruby 248 00:14:03,051 --> 00:14:04,132 że wszystko byłoby w porządku. 249 00:14:04,135 --> 00:14:05,842 Przyszedłem waląc do pokoju Lettie, 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,965 boi się tego czegoś jej się przydarzyło. 251 00:14:10,266 --> 00:14:13,509 Powiedziała Ruby miał zostać z nami, 252 00:14:13,603 --> 00:14:15,185 i żadnych „jeśli” ani „ale”, 253 00:14:15,271 --> 00:14:18,435 żeby mogła mieć ochronę i troskę, której potrzebuje młoda dziewczyna. 254 00:14:18,483 --> 00:14:20,019 Nie mając żadnego własne dzieci, 255 00:14:20,109 --> 00:14:22,351 Lettie wyrównała większy sklep Ruby. 256 00:14:22,403 --> 00:14:26,522 Nauczył ją, jak się ubierać, jak postępować wobec sług, 257 00:14:26,616 --> 00:14:28,903 jak zarządzać dużym domem, 258 00:14:28,993 --> 00:14:31,280 nauczył ją najróżniejszych bzdur. 259 00:14:31,329 --> 00:14:33,787 Potem Ruby skończyła szkołę średnią, i Jud potrzebował pomocy, 260 00:14:33,831 --> 00:14:37,415 więc sprowadził ją z powrotem do tego. 261 00:14:37,919 --> 00:14:40,502 Więc może nie byliśmy tak mili, jak chcieliśmy być... 262 00:14:40,588 --> 00:14:42,295 Szkolenie jej na całe życie ona nie może mieć. 263 00:14:42,340 --> 00:14:46,209 Widzisz... Ruby nie pasuje. 264 00:14:46,302 --> 00:14:48,339 Masz na myśli społecznie? 265 00:14:48,388 --> 00:14:51,381 Ona jest z niewłaściwą stronę torów. 266 00:14:51,474 --> 00:14:53,466 Chcesz powiedzieć w dzisiejszych czasach... 267 00:14:53,518 --> 00:14:55,100 Zapominasz gdzie jesteś, doktorze. 268 00:14:55,186 --> 00:14:58,679 - Ale to absurd! - Jest gorzej. 269 00:15:00,858 --> 00:15:04,351 Ci głupcy tacy są pełni dumy z tego, kim są, 270 00:15:04,445 --> 00:15:07,313 o ich piękne stare nazwiska rodowe, 271 00:15:07,365 --> 00:15:10,654 tak ślepi na zarozumiałość ponad nic, nie widzą, czym ona jest! 272 00:15:10,701 --> 00:15:12,237 Jak cudownie- 273 00:15:13,955 --> 00:15:15,867 Rzeczywiście jest. 274 00:15:20,211 --> 00:15:22,203 Dobranoc, doktorze. 275 00:15:22,296 --> 00:15:23,662 Dobranoc, Jimie. 276 00:15:37,603 --> 00:15:40,892 - Rubin. - Odejdź, Boake. Mam na myśli to. 277 00:15:40,940 --> 00:15:42,181 Założę się. 278 00:15:42,233 --> 00:15:45,476 Widziałem jak na mnie patrzyłeś. 279 00:15:45,570 --> 00:15:47,061 Gdy? 280 00:15:47,113 --> 00:15:50,606 Zanim zmieniłeś się w dzikiego kota i mnie oznaczyli. 281 00:15:54,537 --> 00:15:59,407 Jeśli boli cię twarz, jest coś takiego rzeczy z apteczki Popa. 282 00:15:59,459 --> 00:16:01,291 Odejdź, Boake. 283 00:16:01,335 --> 00:16:05,454 Ruby, kim będziesz polowanie z jutrem? 284 00:16:05,506 --> 00:16:09,420 Hmm? Chyba lekarz. 285 00:16:09,469 --> 00:16:11,552 Zabierz go w stronę grani. 286 00:16:11,596 --> 00:16:16,307 Kiedy go zdobędziesz do nas, pozbądź się go. 287 00:16:17,560 --> 00:16:20,598 Rubin? Zrobisz to? 288 00:16:24,400 --> 00:16:25,436 Może. 289 00:16:28,696 --> 00:16:30,312 Może to zrobię... 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,482 może tego nie zrobię. 291 00:16:34,577 --> 00:16:35,784 Rubin... 292 00:16:45,213 --> 00:16:46,875 Trzymaj! 293 00:16:46,964 --> 00:16:49,331 Zawsze przykładaj broń przed tobą. 294 00:16:49,425 --> 00:16:50,916 Och, dzięki. 295 00:16:50,968 --> 00:16:52,584 w drugą stronę możesz zostać postrzelony. 296 00:16:54,722 --> 00:16:56,088 Tylko sekundę. 297 00:16:57,850 --> 00:17:00,217 Przykro Ci, że utknąłeś z żółtodziobem? 298 00:17:00,311 --> 00:17:02,769 Pop zawsze dobiera się w pary doświadczonych myśliwych 299 00:17:02,813 --> 00:17:04,520 z tymi, którzy są w tym surowi. 300 00:17:04,607 --> 00:17:06,098 Załapiesz się. 301 00:17:14,033 --> 00:17:15,774 To jest szlak na bagna. 302 00:17:17,119 --> 00:17:19,156 Dobre miejsce gdybyśmy polowali na ptaki. 303 00:17:19,205 --> 00:17:20,992 Przychodzą tam, żeby się pożywić. 304 00:17:21,082 --> 00:17:23,665 Ale chcesz do nich strzelać, kiedy lecą w kierunku wzniesień. 305 00:17:23,668 --> 00:17:24,704 Dlaczego tak jest? 306 00:17:24,794 --> 00:17:27,411 Spróbuj złapać ptaka z tego syfu, połknie cię. 307 00:17:27,505 --> 00:17:29,997 Jest głęboko w drzewo i miękkie jak budyń. 308 00:17:30,091 --> 00:17:31,502 Piękny. 309 00:17:31,551 --> 00:17:33,383 Nie nadaje się do niczego. 310 00:17:34,971 --> 00:17:37,213 Ale myślę, że jest piękny. 311 00:17:43,604 --> 00:17:46,312 Ta pustka prawdopodobne miejsce dla jeleni. 312 00:17:46,357 --> 00:17:48,223 Idziesz dalej szlakiem. 313 00:17:48,276 --> 00:17:50,814 Gdy dotrzesz na szczyt, za granią. 314 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Wyczują cię i podejdź tędy. 315 00:17:52,822 --> 00:17:54,063 Nie wyczują cię? 316 00:17:54,156 --> 00:17:59,117 - Wiatr wieje w moją stronę. - Och, przepraszam. 317 00:17:59,537 --> 00:18:01,369 Nie ma sprawy, doktorze. 318 00:18:01,414 --> 00:18:03,576 Gdybym próbował wykonywać twoją pracę, 319 00:18:03,624 --> 00:18:05,957 Byłbym głupi jak pies to nie zna „chorych” ludzi. 320 00:18:06,043 --> 00:18:08,956 Co mam zrobić? kiedy dotrę na grań? 321 00:18:09,046 --> 00:18:11,254 Jeśli usłyszysz jak strzelam, mamy jelenia. 322 00:18:11,340 --> 00:18:13,957 Jeśli tego nie zrobisz, poczekaj tam na górze i znajdę cię. 323 00:18:14,051 --> 00:18:15,132 Dzięki. 324 00:18:40,703 --> 00:18:43,116 Byłeś długo pozbycie się go. 325 00:18:43,205 --> 00:18:45,162 Może lubię tego lekarza. 326 00:18:46,459 --> 00:18:48,041 Tak jak! 327 00:18:56,177 --> 00:18:59,921 Możesz lubić kogo chcesz, ale nie będę kazać czekać. 328 00:18:59,972 --> 00:19:02,214 Zrobiłem trochę czekania. 329 00:19:02,266 --> 00:19:04,508 Boake, nie wiesz. 330 00:19:05,645 --> 00:19:10,640 Możesz mieć Amerykę Południową. Możesz mieć cały świat. 331 00:19:10,733 --> 00:19:12,565 To jest dla mnie. 332 00:19:12,610 --> 00:19:14,397 Co, Boake'u? 333 00:19:14,445 --> 00:19:18,780 Alkohol ze wzgórz, woda z przypływu gotowanie i kobiety z Północnej Karoliny. 334 00:19:18,824 --> 00:19:22,113 Jak zawsze mówiłem, nie ma to jak dama. 335 00:19:46,977 --> 00:19:49,139 To najlepszy strzał jakie kiedykolwiek zrobiłem. 336 00:19:49,230 --> 00:19:51,847 Naturalnie, że przegapiłem. 337 00:19:51,899 --> 00:19:55,768 Został dwukrotnie postrzelony... Kilka cali od siebie 338 00:19:59,073 --> 00:20:01,656 Pięć punktów. 339 00:20:02,743 --> 00:20:04,655 On jest pięknością. 340 00:20:06,831 --> 00:20:08,197 Ty też. 341 00:20:09,250 --> 00:20:12,459 - Nie, Boake'u. - I żadnych więcej zabaw, Ruby. 342 00:20:12,503 --> 00:20:15,371 Wyjaśnisz to sobie w twojej głowie, Boake Tackmanie. 343 00:20:15,423 --> 00:20:18,916 Nie możesz tu wrócić i traktuj mnie jak część scenerii. 344 00:20:19,009 --> 00:20:21,547 Nie jestem tylko dama z Karoliny Północnej! 345 00:20:21,637 --> 00:20:23,879 Wiesz, że szaleję za tobą. 346 00:20:23,973 --> 00:20:27,387 Razem z diabelskim krabem i bimbrowa whisky? 347 00:20:30,020 --> 00:20:33,513 Pamiętam drogę twoje włosy śmierdziały... 348 00:20:33,566 --> 00:20:36,274 jak to było umieścić moje ramiona wokół ciebie... 349 00:20:36,360 --> 00:20:39,569 Co za szaleństwo, piękny z ciebie dzieciak. 350 00:20:39,655 --> 00:20:42,989 Czy pamiętasz wszystkie kłamstwa? powiedzieli o tobie i mnie? 351 00:20:43,033 --> 00:20:45,195 Jak twoja rodzina i ci wszyscy snoby 352 00:20:45,286 --> 00:20:47,778 byli tak śmiertelnie pewni wiedzieli, co się dzieje. 353 00:20:48,581 --> 00:20:51,324 Wtedy się mylili i nadal się mylą. 354 00:20:51,375 --> 00:20:53,662 Jesteś taka ładna, kiedy tracisz panowanie nad sobą 355 00:20:53,711 --> 00:20:55,327 i twoje oczy zaczynają płonąć. 356 00:20:55,379 --> 00:20:57,666 Dlaczego się nie poddasz, Ruby? 357 00:20:57,715 --> 00:21:00,207 Wiesz, że nie możesz się powstrzymać tak jak się czujesz. 358 00:21:00,301 --> 00:21:01,417 Wynoś się stąd! 359 00:21:02,303 --> 00:21:04,716 Przysięgam, jeśli ty nie schodź mi z oczu, 360 00:21:05,723 --> 00:21:07,715 Odstrzelę ci głowę! 361 00:21:41,759 --> 00:21:43,375 Och, panno McAuliffe! 362 00:21:43,427 --> 00:21:45,794 Jud, powiedz tatusiowi, że tu jestem. 363 00:21:48,933 --> 00:21:50,765 Cześć, Tracy. Wejdź, kochanie. 364 00:22:00,110 --> 00:22:02,102 Miał około 20 metrów w górę zbocza... 365 00:22:02,154 --> 00:22:05,898 Potem, gdy strzeliłem, zerwał się wiatr. 366 00:22:05,950 --> 00:22:08,283 - To stare alibi. - Więc pomóż mi. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,076 Nawet nie zobacz ten, który dostała Ruby. 368 00:22:10,120 --> 00:22:12,237 - Cześć, Clyde. - Tracy, kochanie. 369 00:22:12,289 --> 00:22:15,657 Mój Boże, Neil, wyglądasz jak niedźwiedź. 370 00:22:15,709 --> 00:22:17,450 - Witaj kochanie. - Witaj kochanie. 371 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 Niebiosa, ty nie musisz stać. 372 00:22:19,505 --> 00:22:20,666 Usiąść. 373 00:22:20,714 --> 00:22:22,580 - Och, Tracy, to jest... - O, cześć, Rube. 374 00:22:23,843 --> 00:22:25,459 Cześć, Tracy. 375 00:22:25,511 --> 00:22:27,628 To jest moja córka, Tracy, doktorze. 376 00:22:27,680 --> 00:22:29,262 - Doktorze Manfred, kochanie. - Jak się masz? 377 00:22:31,642 --> 00:22:33,804 Nasz kucharz... Uratowałeś jej wnuka, 378 00:22:33,853 --> 00:22:35,435 i ona mówi, że jesteś wspaniały. 379 00:22:35,479 --> 00:22:37,436 Dziękuję, panno McAuliffe. 380 00:22:37,481 --> 00:22:40,224 - Gotowy, Boake? - Wszystko gotowe. Oto twój, tato. 381 00:22:40,317 --> 00:22:41,307 Dziękuję, Boake. 382 00:22:42,403 --> 00:22:44,565 Ojej, cuchniesz strasznie leśny, kochanie. 383 00:22:44,655 --> 00:22:47,147 Przyszedłem wcześniej po moich ludzi. 384 00:22:47,241 --> 00:22:49,528 Wiedziałem, że będą brudne od stóp do głów, 385 00:22:49,577 --> 00:22:51,569 i chcę je żeby ładnie wyglądać na mojej imprezie-. 386 00:22:51,620 --> 00:22:53,532 - Witaj, Jimie. - Cześć, Tracy. 387 00:22:53,581 --> 00:22:55,447 Reszta z was nie spiesz się. 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,115 Jeśli będziesz tam o dziewiątej, Wybaczę ci. 389 00:22:57,167 --> 00:22:58,203 Będziemy tam! 390 00:22:58,294 --> 00:23:00,331 Och, doktorze Manfred. 391 00:23:00,379 --> 00:23:02,587 To taki mały taniec przy kolacji w wiejskim klubie... 392 00:23:02,673 --> 00:23:04,710 Coś w rodzaju powitania w domu impreza dla Boake-. 393 00:23:04,800 --> 00:23:05,836 Proszę, przyjdź. 394 00:23:05,885 --> 00:23:07,046 Cóż, ja.. 395 00:23:07,136 --> 00:23:09,298 Nie jest tak nudno jak to brzmi, doktorze. 396 00:23:09,346 --> 00:23:10,712 Jeśli Braddock to to samo stare miasto, 397 00:23:10,806 --> 00:23:13,514 o wschodzie słońca, pojedziesz do domu nie mając nic poza głową. 398 00:23:14,602 --> 00:23:17,345 Przepraszam, chciałbym, ale mam zaręczyny. 399 00:23:17,438 --> 00:23:19,680 No cóż, innym razem. 400 00:23:19,732 --> 00:23:22,850 - Tak długo. - Dbać o siebie. 401 00:23:22,902 --> 00:23:24,018 Przyjemnej podróży, koledzy. 402 00:23:24,069 --> 00:23:25,355 Przepraszam, Tracy. 403 00:23:26,614 --> 00:23:28,606 - Do widzenia! - Do widzenia! 404 00:23:30,034 --> 00:23:34,028 Cóż, miła dziewczyna, Tracy. 405 00:23:34,079 --> 00:23:37,914 - Mam mózg i hodowlę. - Tak, mózgi i hodowla. 406 00:23:38,000 --> 00:23:40,538 Nic jeszcze nie zostało powiedziane o tym, że się zaręczyli, 407 00:23:40,628 --> 00:23:42,540 ale Cullen i ja jesteśmy za tym. 408 00:24:00,147 --> 00:24:03,857 Wysiew nasion o zszarganym imieniu... 409 00:24:04,401 --> 00:24:05,767 Przetnij to! 410 00:24:05,819 --> 00:24:10,689 Wysiew nasion wiecznego wstydu... 411 00:24:10,741 --> 00:24:15,281 Ach, jakie będą żniwa... 412 00:24:16,413 --> 00:24:17,870 Powiedziałem, żebyś to wyciął! 413 00:24:22,086 --> 00:24:24,294 Powinienem cię za to zabić. 414 00:24:24,338 --> 00:24:26,250 Co Cię powstrzymuje? 415 00:24:29,843 --> 00:24:32,335 Nie wycierpiałeś jeszcze wystarczająco dużo. 416 00:24:33,764 --> 00:24:36,677 Poczekaj tylko na Boake'a Tackmana poślubia tę dziewczynę. 417 00:24:36,767 --> 00:24:38,053 Nie zrobi tego. 418 00:24:38,936 --> 00:24:41,929 I będą mieszkać razem tłuste i łatwe. 419 00:24:41,981 --> 00:24:43,973 Obejmie ją ramionami, 420 00:24:44,024 --> 00:24:47,142 i będzie się czuła równie dobrze do niego, jak zawsze to zrobiłeś. 421 00:24:47,194 --> 00:24:50,983 Lepiej, bo dobrego życia, które jej towarzyszy. 422 00:24:51,782 --> 00:24:53,774 Ona i on będą mieli dzieci. 423 00:24:53,867 --> 00:24:55,654 Nie, on jest mój. 424 00:24:55,744 --> 00:24:58,157 Wygląda na to, że on o tym nie wie. 425 00:24:59,415 --> 00:25:03,455 Mogą rzucić Tracy McAuliffe na niego wszystko, czego chcą... 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,835 Boake jest mój. 427 00:25:19,518 --> 00:25:21,726 Dlaczego tak cicho, cukiereczku? 428 00:25:21,812 --> 00:25:23,098 Jedziemy na ryby. 429 00:25:23,147 --> 00:25:25,013 Jaki jest pożytek? Nie gryzą. 430 00:25:25,107 --> 00:25:26,348 Nie gryziesz? 431 00:25:27,568 --> 00:25:29,275 Chodź, kochanie, pomóż mi 432 00:25:29,319 --> 00:25:31,402 sprzątanie tego pudełka ze sprzętem. 433 00:25:31,488 --> 00:25:34,481 Ruby, nie ma ryby na świecie nie ugryzie 434 00:25:34,533 --> 00:25:35,774 jeśli dobrze to zrobisz. 435 00:25:35,826 --> 00:25:36,816 Nie dla mnie, nie zrobią tego. 436 00:25:36,910 --> 00:25:38,822 Musisz to rozgryźć jak twój stary. 437 00:25:38,871 --> 00:25:41,363 Wszystkie te małe rybki które kręcą się blisko brzegu, 438 00:25:41,457 --> 00:25:42,618 nie są dla ciebie i mnie. 439 00:25:42,666 --> 00:25:43,907 Jesteśmy po tych dużych. 440 00:25:44,001 --> 00:25:46,118 Te duże, za którymi musisz podążać. 441 00:25:46,170 --> 00:25:49,914 tam, gdzie woda jest głęboka. 442 00:25:50,007 --> 00:25:53,717 Kiedy dotrzemy gdzieś daleko, zobaczysz starego pana Fisha... 443 00:25:53,761 --> 00:25:56,378 Przyjdzie, kręcąc się gruby i bezczelny. 444 00:25:56,430 --> 00:25:58,467 On ma decydujący wpływ tam na dole, widzisz? 445 00:25:58,515 --> 00:26:02,429 Nagle spogląda w górę i widzi coś innego. 446 00:26:02,519 --> 00:26:05,182 Już niedługo, stary panie Fish nie mogę już tego znieść. 447 00:26:05,230 --> 00:26:06,641 Musi powąchać. 448 00:26:06,690 --> 00:26:09,023 A potem... kerplunk! 449 00:26:09,068 --> 00:26:12,027 Szybko kręcisz szpulą... Wciągnęłaś go. 450 00:26:13,322 --> 00:26:16,815 Tak, proszę pana, to wszystko coś w tym jest, kochanie. 451 00:26:16,867 --> 00:26:19,951 Właściwy czas, daj mu odpowiednią przynętę. 452 00:26:51,110 --> 00:26:53,102 Nienawidzę stąd wyjeżdżać. 453 00:26:53,946 --> 00:26:55,778 Za każdym razem nienawidzę tego bardziej. 454 00:26:57,241 --> 00:26:58,732 Pocałuj mnie jeszcze raz. 455 00:27:04,623 --> 00:27:06,580 Och, zostawiłem sweter. 456 00:27:06,625 --> 00:27:10,585 Mogę odebrać jutro lub następnego dnia, jeśli tego nie potrzebujesz. 457 00:27:10,629 --> 00:27:13,713 A co jeśli twój ojciec powinien się zatrzymać? 458 00:27:13,757 --> 00:27:15,214 Nie ma szans. 459 00:27:15,259 --> 00:27:18,343 Sędzia jest równie godny zaufania jako przypływ oceanu. 460 00:27:18,428 --> 00:27:20,420 Przenosi się tutaj pierwszy poniedziałek czerwca, 461 00:27:20,472 --> 00:27:23,055 i wraca do miasta rano po Święcie Pracy. 462 00:27:24,226 --> 00:27:28,721 Mam nadzieję, że zauważyłeś, że masz dziewczynę która sama może otworzyć drzwi. 463 00:27:36,530 --> 00:27:37,941 Słuchać. 464 00:27:41,702 --> 00:27:45,616 To jest nowa pompa. Ten duży. 465 00:27:46,748 --> 00:27:49,331 Słone bagna od 50 lat. 466 00:27:50,335 --> 00:27:52,327 Teraz jest zasadzono sto akrów, 467 00:27:52,379 --> 00:27:54,837 i sto innych prawie gotowy do sadzenia. 468 00:27:54,882 --> 00:27:57,124 Nic byś nie pomyślał kiedykolwiek urosnie. 469 00:27:57,176 --> 00:27:58,257 Poczekaj i zobacz. 470 00:27:58,302 --> 00:28:00,419 Kiedy dostanę pompę i azotany, za które zapłacono, 471 00:28:00,470 --> 00:28:02,678 ta ziemia będzie rosła floty samochodów ciężarowych, 472 00:28:02,764 --> 00:28:04,847 barki, fabryka konserw. 473 00:28:04,933 --> 00:28:07,721 Boake Tackman... budowniczy imperium. 474 00:28:11,064 --> 00:28:13,351 Brzmi jak bicie wielkiego serca. 475 00:28:14,401 --> 00:28:18,020 To jest. To moje serce. 476 00:28:18,071 --> 00:28:21,530 Oh. A co ze mną? 477 00:28:21,617 --> 00:28:24,485 Czy naprawdę myślisz, że możesz konkurować z pracą człowieka? 478 00:28:25,537 --> 00:28:26,653 Pospiesz się. 479 00:28:29,541 --> 00:28:33,251 Już prawie poranek. Gwiazdy bledną. 480 00:28:33,337 --> 00:28:36,375 Boake, odwieź mnie wzdłuż plaży. 481 00:28:43,931 --> 00:28:46,594 - Kochasz mnie? - Jasne. 482 00:28:46,683 --> 00:28:48,720 Powiedz mi. 483 00:28:48,810 --> 00:28:51,143 Kocham cię, kochanie. 484 00:28:51,188 --> 00:28:53,896 Powiedz mi tak, jakbyś naprawdę to chciał. 485 00:28:53,982 --> 00:28:57,100 Przestań próbować dobierać słowa w moich ustach, Ruby. 486 00:28:57,194 --> 00:29:01,063 Pozwólcie mi powiedzieć, co chcę powiedzieć kiedy będę gotowy to powiedzieć. 487 00:29:05,244 --> 00:29:08,328 Zrelaksuj się, kochanie. Masz szeroko otwartą przepustnicę. 488 00:29:08,372 --> 00:29:11,160 Ale ty zawsze się powstrzymujesz. 489 00:29:11,208 --> 00:29:13,450 Myślisz, że będę czekać i czekać 490 00:29:13,543 --> 00:29:15,535 podczas gdy ty bierzesz swój własny słodki czas. 491 00:29:15,629 --> 00:29:17,370 Nie popychaj mnie, Ruby. 492 00:29:21,635 --> 00:29:23,342 Kto naciska? 493 00:29:23,387 --> 00:29:26,630 Ty i to twój jednotorowy umysł. 494 00:29:38,235 --> 00:29:40,602 W tej grze mogą grać dwie osoby! 495 00:29:41,613 --> 00:29:43,104 Wszystko w porządku. Zrozumiałem. 496 00:29:56,295 --> 00:30:02,257 Ponieważ cię kocham! 497 00:30:03,093 --> 00:30:07,212 Ponieważ cię kocham! 498 00:30:19,359 --> 00:30:23,524 Chodź, prom o piątej zaraz wyjeżdżam na kontynent! 499 00:30:32,247 --> 00:30:35,490 Teraz wszyscy ludzie z South Shore to zrobią będą się wspierać 500 00:30:35,584 --> 00:30:38,327 z powodu Tracy McAuliffe. 501 00:30:38,420 --> 00:30:40,332 Cała flota rybacka już rozmawiam... 502 00:30:40,422 --> 00:30:42,163 I wszyscy w dół do domu spotkań 503 00:30:42,215 --> 00:30:43,922 skandalizujące w stosunku do ciebie i niego. 504 00:30:43,967 --> 00:30:46,254 Ci hipokryci... dajmy im mówić. 505 00:30:46,303 --> 00:30:48,795 Wstydzę się mamy to samo imię. 506 00:30:49,723 --> 00:30:51,555 Będę zmieniać swoje całkiem niedługo. 507 00:30:51,641 --> 00:30:54,850 Ty głupcze. Ty bezmyślny głupcze. 508 00:30:54,936 --> 00:30:57,895 Myślisz, że Boake Tackman wyjdzie za ciebie? 509 00:30:57,939 --> 00:30:59,601 Nie sądzę. Ja wiem. 510 00:30:59,649 --> 00:31:01,140 Wstydzi się ciebie... 511 00:31:01,234 --> 00:31:04,068 Wymykam się, żeby cię spotkać w jakimś knajpce na autostradzie, 512 00:31:04,154 --> 00:31:06,862 gdzie go nie ma spotkać jego wspaniałych przyjaciół. 513 00:31:06,948 --> 00:31:08,689 Nawet jeśli to zrobił chcę się z tobą ożenić, 514 00:31:08,784 --> 00:31:11,026 Boake'a Tackmana związane ręce i nogi. 515 00:31:11,119 --> 00:31:14,612 Niech spróbuje się wyrwać. Zatrzymają go. 516 00:31:15,624 --> 00:31:17,331 Mają swoje sposoby. 517 00:31:21,129 --> 00:31:24,293 Joe, przyślij parę burbonów z wodą! 518 00:31:24,341 --> 00:31:26,833 Dostałem par na ośmiu dołkach i dwa ptaszki, 519 00:31:26,885 --> 00:31:28,547 i wtedy tęsknię tak długi putt. 520 00:31:28,637 --> 00:31:31,675 - Kosztowało mnie 40 dolców. - No dalej, zapłać. 521 00:31:31,723 --> 00:31:33,134 O co chodzi, George? 522 00:31:33,183 --> 00:31:36,642 Zrobił to nasz wielki inżynier-amfibia zabrać cię do sprzątaczek? 523 00:31:36,686 --> 00:31:37,767 Powiedziałeś to! 524 00:31:37,854 --> 00:31:41,018 Ta zimna kąpiel w oceanie musiało nadać Boake'owi formę! 525 00:31:41,066 --> 00:31:42,398 Tak! 526 00:31:43,110 --> 00:31:46,444 Jak to się stało? A może mam zgadnąć? 527 00:31:46,530 --> 00:31:49,739 Kiedy Boaa uderzył w tę wodę, Założę się, że nieźle skwierczał. 528 00:31:51,410 --> 00:31:53,402 Następnym razem, gdy będziesz romansować, 529 00:31:53,453 --> 00:31:55,445 nie zapomnij wziąć swoje wodne skrzydła. 530 00:31:55,497 --> 00:31:56,829 Albo kilka wioseł! 531 00:31:56,873 --> 00:31:59,866 - Kwaśne winogrona. - OK, przyznaję! 532 00:31:59,918 --> 00:32:05,539 Jasne, reszta z nas są albo za starzy, albo zbyt zmęczeni. 533 00:32:06,591 --> 00:32:10,460 Powiedz, Boake, Cullen mi powiedział o Twojej plantacji... 534 00:32:10,554 --> 00:32:12,386 Jak chcesz się rozprzestrzenić, 535 00:32:12,431 --> 00:32:15,094 i mam to stary magazyn bawełny. 536 00:32:15,142 --> 00:32:18,306 - Chcesz sprzedać lub wynająć? - Muszę o tym pomyśleć. 537 00:32:18,395 --> 00:32:20,808 Ty i Tracy nadchodzicie na grilla dziś wieczorem? 538 00:32:21,898 --> 00:32:23,890 Tak. Jasne, chyba tak. 539 00:32:23,984 --> 00:32:25,225 Cienki. 540 00:32:25,277 --> 00:32:28,736 Po obiedzie, kiedy nasze kobiety organizują sobie pogawędkę panieńską, 541 00:32:28,780 --> 00:32:30,646 będziemy razem, dobrze? 542 00:32:32,325 --> 00:32:33,532 Tak. 543 00:32:49,759 --> 00:32:52,376 Czytałem w gazecie, gdzie ty poszedł na imprezę do McAuliffe's. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,795 Tak. 545 00:32:53,889 --> 00:32:56,131 Myślałem o tobie tańczyć z Tracy, 546 00:32:56,224 --> 00:32:58,762 i szczerze, Boake, Musiałem ci współczuć. 547 00:32:58,810 --> 00:33:00,142 Jest taka koścista. 548 00:33:00,228 --> 00:33:02,720 Ruby, chciałem żeby opowiedzieć ci o Tracy. 549 00:33:04,774 --> 00:33:06,686 W porządku, kochanie. 550 00:33:06,776 --> 00:33:09,109 Wiem, że masz być miłym dla Tracy. 551 00:33:09,154 --> 00:33:12,067 Przecież kiedy jej ojciec pożyczam ci te wszystkie pieniądze... 552 00:33:12,115 --> 00:33:14,448 Ogłosimy to w niedzielę. 553 00:33:14,493 --> 00:33:18,203 Wiem, że byś mnie chciał powiedzieć ci pierwszy. 554 00:33:18,288 --> 00:33:21,031 Tracy i ja jedziemy być żonatym. 555 00:33:34,429 --> 00:33:38,719 Nasze rodziny mają mniej więcej Planowaliśmy to odkąd byliśmy dziećmi. 556 00:33:39,601 --> 00:33:41,308 I czy będziesz korzystać twoje kłamliwe usta 557 00:33:41,353 --> 00:33:43,845 żeby powiedzieć mi, że kochasz ta słaba, zawrotna głowa? 558 00:33:43,897 --> 00:33:47,516 Ruby, z tobą, to było takie słodkie 559 00:33:47,567 --> 00:33:50,275 i dziki i szalony... 560 00:33:50,320 --> 00:33:53,654 ale jeśli chodzi o ustatkowanie się do końca życia... 561 00:33:53,698 --> 00:33:57,692 Widzisz, podoba mi się ten mały kącik świata, w którym się urodziłem. 562 00:33:57,786 --> 00:34:00,153 Podoba mi się w nim wszystko. 563 00:34:00,205 --> 00:34:02,788 W tym Pieniądze Cullena McAuliffe’a? 564 00:34:02,832 --> 00:34:04,289 Częścią tego są pieniądze... 565 00:34:04,334 --> 00:34:07,702 więc mogę wykonać pracę Chcę to zrobić. 566 00:34:07,754 --> 00:34:10,713 Możesz zdobyć pracę! I mogę pracować! 567 00:34:10,757 --> 00:34:12,043 Nie potrzebujemy pieniądze McAuliffe’a! 568 00:34:12,092 --> 00:34:15,585 Ruby, nie mówię o zarabianiu na życie. 569 00:34:15,679 --> 00:34:19,889 Od stu lat Tackmanowie zjeżdżali w dół. 570 00:34:19,933 --> 00:34:22,892 Od czasu przypływów połknął naszą plantację, 571 00:34:22,936 --> 00:34:26,350 żaden z nich nie kiwnął palcem nic z tym zrobić. 572 00:34:26,398 --> 00:34:28,515 Przesiedzieć ich życie na werandach, 573 00:34:28,567 --> 00:34:32,106 nasiąkanie bourbon whisky, jak mój tata. 574 00:34:32,821 --> 00:34:35,279 Nie zamierzam skończyć jak on. 575 00:34:35,365 --> 00:34:38,858 Zrobię takie rzeczy wstrząśnie całym miastem! 576 00:34:38,910 --> 00:34:41,402 Zmień całą Tidewater! 577 00:34:41,454 --> 00:34:43,366 Rzeczy, z których mogę być dumny. 578 00:34:43,415 --> 00:34:45,828 Jak poślubienie kogoś nie kochasz? 579 00:34:47,085 --> 00:34:49,953 Są różne rodzaje miłości, Ruby. 580 00:34:51,590 --> 00:34:55,334 Znam Tracy tyle lat. 581 00:34:55,385 --> 00:34:58,173 To nie tak jak ty i ja, nie... 582 00:34:58,221 --> 00:35:03,558 ale Tracy jest delikatna, i jest bystra jak dolar. 583 00:35:04,728 --> 00:35:06,060 Tak, wiem. 584 00:35:06,104 --> 00:35:10,690 Ma mózg i jest wychowana. 585 00:35:10,734 --> 00:35:11,724 Oboje! 586 00:35:11,818 --> 00:35:14,276 Jak para rasowych psów! 587 00:35:21,828 --> 00:35:23,694 Ruby, słuchaj! 588 00:35:23,747 --> 00:35:25,909 To nie koniec świata. 589 00:35:25,957 --> 00:35:28,791 Nadal będę w pobliżu. Nie będę mieć związanych rąk i nóg. 590 00:35:28,877 --> 00:35:30,834 Nadal możemy się widywać. 591 00:35:30,920 --> 00:35:32,252 Zrobiłbyś to? 592 00:35:33,298 --> 00:35:35,039 Przyszedłbyś do mnie potajemnie? 593 00:35:35,091 --> 00:35:37,708 - Próbowałbyś uczynić mnie swoim... - Ruby, nie powiedziałem tego! 594 00:35:43,933 --> 00:35:44,969 Rubin! 595 00:35:45,602 --> 00:35:47,889 Poślub ją! I gnić! 596 00:35:47,937 --> 00:35:49,769 I nigdy nie przychodź skradam się tu z powrotem! 597 00:35:49,814 --> 00:35:52,397 - Przestań, ty! - Puść go! 598 00:35:52,442 --> 00:35:55,526 Jeśli ktoś zabiję go, tak! 599 00:36:04,704 --> 00:36:08,323 „W ostatnią środę po południu zorganizowano prysznic-niespodziankę 600 00:36:08,375 --> 00:36:11,994 „dla panny Tracy McAuliffe, która poślubi pana Boake'a Tackmana, 601 00:36:12,087 --> 00:36:14,124 „syn sędziego Henshela Tackmana. 602 00:36:14,172 --> 00:36:15,788 Tackman i McAuliffe…” 603 00:36:16,716 --> 00:36:18,628 Witam, doktorze. 604 00:36:18,677 --> 00:36:20,964 Cześć. Cześć, Lettie. 605 00:36:22,681 --> 00:36:25,014 Oświadczam, doktorze Saul, 606 00:36:25,100 --> 00:36:27,808 Zaczynam myśleć masz do mnie sprawę, 607 00:36:27,852 --> 00:36:30,185 taki jaki jesteś zawsze tu wpadam. 608 00:36:30,271 --> 00:36:32,354 - Nie masz nic przeciwko? - Miłosierdzie, nie. 609 00:36:32,440 --> 00:36:34,272 Mam słabość do lekarzy. 610 00:36:34,317 --> 00:36:36,809 Jeden z moich kochanków był lekarzem. 611 00:36:36,861 --> 00:36:39,274 Panna Drucker mnie zmusza nową suknię na wesele. 612 00:36:42,367 --> 00:36:45,155 Ona jest panną, biedactwo. 613 00:36:45,245 --> 00:36:48,454 Nie mam pojęcia co przyciąga wzrok mężczyzny. 614 00:36:50,250 --> 00:36:53,789 Nie martwiłbym się gdyby Ruby tu była. 615 00:36:54,963 --> 00:36:57,125 Paskudna stara igła. 616 00:36:57,173 --> 00:36:58,914 Jestem brutalem. 617 00:36:59,008 --> 00:37:02,877 Właśnie rozmawiałem. Nie przeszkadza mi to. 618 00:37:02,929 --> 00:37:07,549 Czymkolwiek jest to lekarstwo, sprawia, że czuję się cudownie. 619 00:37:08,226 --> 00:37:09,683 Doktor Saul? 620 00:37:10,395 --> 00:37:13,604 Powiedz Jimowi, żeby odjechał i zdobądź Ruby. 621 00:37:13,690 --> 00:37:15,977 Powiedz mu, że to zalecenie lekarza. 622 00:37:16,025 --> 00:37:19,769 - Poświęci ci trochę uwagi. - W porządku, Lettie. 623 00:37:19,863 --> 00:37:23,322 - Zaraz z nim porozmawiam. - Dziękuję, doktorze. 624 00:37:31,374 --> 00:37:33,707 - Cześć, Saulu. - Jim. 625 00:37:33,752 --> 00:37:36,745 Nie zauważyłeś zmiany? w Lettie przez ostatnie kilka tygodni? 626 00:37:37,380 --> 00:37:38,621 W jaki sposób? 627 00:37:38,715 --> 00:37:41,207 Cóż, wydaje mi się jest dużo żywsza, 628 00:37:41,259 --> 00:37:43,421 bardziej zainteresowany w tym co się dzieje. 629 00:37:43,470 --> 00:37:46,838 Planuje nawet wstać iść na ślub Tracy i Boake'a. 630 00:37:46,890 --> 00:37:48,973 Tak, powiedziała mi. 631 00:37:49,058 --> 00:37:51,550 Ona chce, żebyś wyjechał i przyprowadź tu Ruby. 632 00:37:51,644 --> 00:37:54,887 Wiem, zapytała mnie, ale dla Ruby byłaby to tortura 633 00:37:54,939 --> 00:37:56,976 z tą całą rozmową o ślubie. 634 00:37:57,567 --> 00:37:59,650 Letitia umiera, Jim. 635 00:38:03,740 --> 00:38:05,948 Tę zmianę zauważyłeś to coś, co często się zdarza 636 00:38:05,992 --> 00:38:09,076 tuż przed końcem... Nagły przypływ energii, 637 00:38:09,162 --> 00:38:12,280 czasami jak umierające drzewo ma ostatni wybuch kwitnienia. 638 00:38:13,750 --> 00:38:15,366 Jeśli chcesz opinia innego lekarza... 639 00:38:15,418 --> 00:38:17,284 Nie, nie. 640 00:38:19,672 --> 00:38:21,459 Jak szybko? 641 00:38:21,508 --> 00:38:23,750 Dwa tygodnie, może mniej. 642 00:38:26,596 --> 00:38:29,179 Mam tylko nadzieję i modlę się ona nie cierpi. 643 00:38:29,933 --> 00:38:32,141 Pomoże, jeśli Ruby tu będzie. 644 00:38:33,728 --> 00:38:35,594 Nie ma co do tego wątpliwości. 645 00:38:37,357 --> 00:38:40,350 To rodzaj sukienki to kręci mężczyzn! 646 00:38:40,443 --> 00:38:42,685 To sprawia, że wszystkie kobiety zielony z zazdrości! 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,273 Letitia, przysięgam, że tak mam figurę dziewczyny. 648 00:38:48,993 --> 00:38:51,485 Czy mogę prosić o ten taniec? 649 00:38:57,126 --> 00:38:58,913 Jesteś lekki jak piórko, Letitio! 650 00:39:02,549 --> 00:39:03,835 Pani Lettie! 651 00:39:04,968 --> 00:39:06,800 Pani Lettie. 652 00:39:06,845 --> 00:39:08,211 Położyć się. 653 00:39:10,765 --> 00:39:15,180 Proszę... daj mi przycisk. 654 00:39:28,157 --> 00:39:32,902 Kiedy zrobiło się ciemno, Byłem przestraszony. 655 00:39:33,788 --> 00:39:38,283 Tata dał mi guzik i kazał mi się trzymać, 656 00:39:38,334 --> 00:39:41,873 wtedy nic by mi się nie stało. 657 00:39:41,963 --> 00:39:45,081 Trzymaj się mocno, on jest... 658 00:39:45,174 --> 00:39:46,415 Pani Lettie. 659 00:39:51,723 --> 00:39:54,887 Powiadomiłeś panią Gentry? kuzyni w Raleigh? 660 00:39:54,976 --> 00:39:57,764 Kuzyni, ciotki, siostrzeńcy, siostrzenice. 661 00:39:57,854 --> 00:40:00,221 Coś jeszcze powinienem zrobić? 662 00:40:00,315 --> 00:40:02,352 idziesz? zamówić kwiaty? 663 00:40:03,026 --> 00:40:04,767 Wtedy wszystko jest pod opieką-. 664 00:40:04,861 --> 00:40:07,569 Właśnie znowu sobie uświadomiłem jaki jesteś niezwykły. 665 00:40:07,655 --> 00:40:09,066 Dziękuję, doktorze. 666 00:40:09,157 --> 00:40:12,696 Nie tylko dlatego, że jesteś piękna, jesteś taki bezpretensjonalny i szczery. 667 00:40:13,620 --> 00:40:15,612 Nie wolno ci płacić jakąkolwiek uwagę na tych ludzi. 668 00:40:15,705 --> 00:40:17,867 To duszne, snobistyczne miasto. 669 00:40:17,916 --> 00:40:19,452 To jedyne miejsce, które znam. 670 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 Któregoś dnia ktoś to zrobi Wyciągnij cię z tego, a zobaczysz... 671 00:40:24,839 --> 00:40:26,580 Ruby, ja... 672 00:40:28,551 --> 00:40:30,543 Myślę, że jesteś wspaniały. 673 00:40:32,013 --> 00:40:33,379 Dziękuję, Saulu. 674 00:40:34,599 --> 00:40:36,591 - Do widzenia. - Do widzenia. 675 00:40:51,908 --> 00:40:53,740 Idę do centrum. 676 00:40:53,785 --> 00:40:56,778 Masz, weź mój samochód. 677 00:40:56,829 --> 00:40:58,741 - Dzięki. - Czy Saul wyszedł? 678 00:40:58,790 --> 00:41:00,452 Musiał jechać do szpitala. 679 00:41:01,751 --> 00:41:05,415 Wiesz, myślę zaczął mi się oświadczać... 680 00:41:07,048 --> 00:41:08,209 Saul? 681 00:41:10,134 --> 00:41:12,421 Stracił nerwy. 682 00:41:12,512 --> 00:41:14,504 Czy jest coś? Mogę cię zabrać? 683 00:41:14,555 --> 00:41:16,137 Nie. 684 00:41:17,183 --> 00:41:18,344 Nie będę długo. 685 00:41:18,434 --> 00:41:21,927 Jim nie był o mnie zazdrosny, Jestem tego pewien. 686 00:41:22,021 --> 00:41:26,982 Ale wtedy musiał zdać sobie z tego sprawę jak śmierć Lettie go uwolniła. 687 00:41:27,068 --> 00:41:30,106 A teraz każdy zmierzył się bolesna strata... 688 00:41:30,196 --> 00:41:33,030 - Tak? - I samotne jutro. 689 00:41:34,283 --> 00:41:36,775 Marta mówi, że się pakujesz. 690 00:41:36,828 --> 00:41:38,319 Wszystko jest załatwione, 691 00:41:38,413 --> 00:41:41,827 więc wychodzę zostać z moimi ludźmi. 692 00:41:41,874 --> 00:41:43,911 Wrócę wcześniej środowy poranek. 693 00:41:43,960 --> 00:41:45,917 Dlaczego nie zostać tutaj? 694 00:41:45,962 --> 00:41:48,955 I daj je coś więcej do omówienia? 695 00:41:49,048 --> 00:41:51,165 Nie widzę ich. 696 00:41:51,217 --> 00:41:54,176 Co jest złego w tym, że tu jesteś... Lata, w których cię znałem? 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,252 Dlaczego, miałbyś... 698 00:41:55,304 --> 00:41:57,512 Jim, nie mów mi że jestem jak córka. 699 00:42:02,186 --> 00:42:05,350 Nadal planujesz pojechać do Nowego Jorku? 700 00:42:05,398 --> 00:42:07,060 Chyba tak. 701 00:42:07,150 --> 00:42:10,188 Może planujesz wyjść za mąż. 702 00:42:10,278 --> 00:42:12,520 Cokolwiek ci to przyszło do głowy? 703 00:42:12,613 --> 00:42:15,981 Od tego czasu chodzi to po głowie Saula pierwszego dnia, kiedy cię zobaczył. 704 00:42:16,034 --> 00:42:18,367 Saul jest słodki. 705 00:42:20,663 --> 00:42:23,827 Marta przygotowuje wcześniej kolację żebym mógł zjeść przed wyjazdem. 706 00:42:23,875 --> 00:42:25,036 Rubin? 707 00:42:29,672 --> 00:42:31,038 Niebiosa wiedzą, co zrobisz, 708 00:42:31,090 --> 00:42:33,377 uciekając, dostając się z kimś związał się. 709 00:42:33,426 --> 00:42:35,668 Nie martw się o mnie, Jim. 710 00:42:37,847 --> 00:42:40,055 Nie chcę cię stracić. 711 00:42:40,141 --> 00:42:42,599 Ty i ja jesteśmy ten sam rodzaj ludzi. 712 00:42:42,685 --> 00:42:44,927 Aż do tego miasta jest zaniepokojony, jesteśmy kundlami. 713 00:42:45,021 --> 00:42:47,479 Nawet Lettie nie była w mojej klasie. 714 00:42:47,523 --> 00:42:49,185 Letty była chora przez osiem i pół roku. 715 00:42:49,192 --> 00:42:51,104 Przez osiem i pół roku Nie miałem małżeństwa, 716 00:42:51,152 --> 00:42:52,518 ale przetrzymałem to. 717 00:42:53,529 --> 00:42:55,612 I zamierzałem poczekaj chwilę, zanim cię zapytam. 718 00:42:55,698 --> 00:42:57,655 Pytam cię teraz. 719 00:42:59,535 --> 00:43:02,243 Pani James Gentry. 720 00:43:03,498 --> 00:43:05,956 To naprawdę by im dało jest o czym rozmawiać. 721 00:43:06,042 --> 00:43:07,408 Zapomnij o nich! 722 00:43:08,961 --> 00:43:11,078 Powiedzieliby, że Boake Tackman nie miałby mnie, 723 00:43:11,172 --> 00:43:14,085 więc cię zaczepiłem żeby dostać swoje pieniądze. 724 00:43:14,884 --> 00:43:17,297 Jeśli ktoś mówi o mojej żonie, Złamałbym je na dwie części. 725 00:43:17,386 --> 00:43:20,174 Zastanawialiby się, czy Wciąż marzyłem o Boake'u, 726 00:43:20,223 --> 00:43:22,431 i rozmawialiby o tym. 727 00:43:23,518 --> 00:43:27,102 A po chwili może też zacząłbyś się zastanawiać-. 728 00:43:27,146 --> 00:43:29,354 Widziałem, jak polujesz i łowisz ryby, Ruby, 729 00:43:29,398 --> 00:43:32,186 i nigdy nie widziałem, żebyś płakał o tych, którzy uciekli. 730 00:43:32,235 --> 00:43:34,602 Jedź do Nowego Jorku jeśli chcesz. 731 00:43:34,695 --> 00:43:37,563 Muszę tam być w interesach w przyszłym miesiącu. 732 00:43:37,657 --> 00:43:39,398 Wtedy możemy wziąć ślub. 733 00:43:42,078 --> 00:43:43,740 W porządku, Ruby? 734 00:43:43,788 --> 00:43:46,155 W porządku, Jimie. 735 00:43:49,085 --> 00:43:51,702 Boake i Tracy byli małżeństwem w tradycyjny sposób 736 00:43:51,754 --> 00:43:53,586 do czego Braddock był przyzwyczajony. 737 00:43:53,631 --> 00:43:56,044 I bez mówienia jego sekret do innej duszy, 738 00:43:56,092 --> 00:43:59,881 Jim pojechał do Nowego Jorku i tam uczynił Ruby Corey swoją żoną. 739 00:44:17,947 --> 00:44:19,734 Mam cię zanieść do biura? 740 00:44:19,782 --> 00:44:21,318 Nie. 741 00:44:25,746 --> 00:44:26,782 Tak? 742 00:44:26,831 --> 00:44:28,868 Panie Fallgren i pan Biffle są tutaj. 743 00:44:28,958 --> 00:44:29,994 Dobra, wyślij ich. 744 00:44:30,877 --> 00:44:33,415 Można by pomyśleć, że dotarli tu tak szybko pracowali dla ciebie. 745 00:44:33,462 --> 00:44:34,623 W pewnym sensie są. 746 00:44:34,714 --> 00:44:36,751 - Miło cię widzieć, Jim. - Dziękuję. 747 00:44:36,799 --> 00:44:38,210 Cześć. Jaka jest twoja najważniejsza wiadomość? 748 00:44:38,301 --> 00:44:39,917 Ustalę szanse to ten zakład montażowy. 749 00:44:39,969 --> 00:44:41,005 To coś większego. 750 00:44:41,095 --> 00:44:44,839 Panowie... Pragnę was poznać panią Gentry. 751 00:44:44,891 --> 00:44:46,757 Rubin? 752 00:44:46,809 --> 00:44:49,267 Ruby i ja byliśmy małżeństwem w ubiegły czwartek w Nowym Jorku. 753 00:44:49,312 --> 00:44:52,646 Gratulacje, Jim. Mam na myśli to. 754 00:44:52,732 --> 00:44:54,064 Jestem pewien, że tak. 755 00:44:54,150 --> 00:44:56,358 Tak, to nie jest dobre aby mężczyzna żył samotnie. 756 00:44:56,444 --> 00:44:59,232 Opublikuję to na pierwszej stronie jeśli tak mówisz, Jim. 757 00:44:59,322 --> 00:45:00,688 Dlatego cię wezwałem. 758 00:45:00,781 --> 00:45:03,819 Jakiekolwiek oświadczenie chcesz zrobić? 759 00:45:04,327 --> 00:45:06,489 Można powiedzieć, że jesteśmy oboje bardzo szczęśliwi, 760 00:45:06,537 --> 00:45:07,994 i cieszymy się, że jesteśmy w domu. 761 00:45:08,039 --> 00:45:10,656 I z całą pewnością możemy powiedzieć panna młoda jest piękna. 762 00:45:10,708 --> 00:45:12,700 Powiem ci, Ru... Pani Gentry, 763 00:45:12,793 --> 00:45:14,455 wyglądasz jak milion dolarów. 764 00:45:15,630 --> 00:45:17,667 Widziałem milion dolarów i uwierz mi, 765 00:45:17,757 --> 00:45:20,750 Ruby wygląda o wiele lepiej. 766 00:45:21,177 --> 00:45:22,509 Tak. 767 00:45:22,553 --> 00:45:26,092 Lepiej będzie, jak wrócę do swojego biura zanim znikną z gazety. 768 00:45:26,182 --> 00:45:28,890 - Ja też pobiegnę. - Jeszcze jeden przedmiot. 769 00:45:28,935 --> 00:45:32,224 Może chcesz powiedzieć, że jesteśmy niedługo urządzę imprezę. 770 00:45:32,271 --> 00:45:34,058 Koniec przyszłego tygodnia. 771 00:45:34,106 --> 00:45:37,395 A więc wszyscy moi przyjaciele mogę poznać panią Gentry. 772 00:45:38,361 --> 00:45:40,444 Obydwaj panowie są zaproszeni. 773 00:45:40,529 --> 00:45:41,645 I wasze żony. 774 00:45:41,697 --> 00:45:44,906 To miłe z twojej strony. Prawda, Shugu? 775 00:45:44,992 --> 00:45:46,449 Bardzo miło. 776 00:45:46,535 --> 00:45:47,867 Dziękuję bardzo, Pani Gentry. 777 00:45:47,912 --> 00:45:49,403 Na pewno tam będziemy. 778 00:45:49,455 --> 00:45:51,663 Nie mogliśmy trzymać nas z daleka. 779 00:45:56,712 --> 00:45:59,204 To niewiarygodne, jak wiele wybitne rodziny trzymały się z daleka. 780 00:45:59,298 --> 00:46:01,460 Ich wymówki były wystarczająco przekonujący, 781 00:46:01,550 --> 00:46:04,008 ale wydawało się, że jakiś tajny spisek 782 00:46:04,053 --> 00:46:06,090 został pomyślnie wykonany. 783 00:46:09,141 --> 00:46:12,430 Cóż, mam wcześnie operacja rano. 784 00:46:14,397 --> 00:46:16,229 Zjadłem za dużo. 785 00:46:16,274 --> 00:46:18,857 Bierze Yankesa docenić to jedzenie Tidewater. 786 00:46:18,901 --> 00:46:21,609 Bierze Yankesa żeby wykazać się pewnymi manierami. 787 00:46:23,364 --> 00:46:25,105 O nie. 788 00:46:26,742 --> 00:46:28,199 Szczery. 789 00:46:28,244 --> 00:46:30,201 Powiedz im, że to wszystko na dzisiejszy wieczór. 790 00:46:30,246 --> 00:46:32,454 I są mile widziani zjeść przed wyjazdem. 791 00:46:32,498 --> 00:46:34,285 Dobranoc, Jimie. Dziękuję za zaproszenie. 792 00:46:34,333 --> 00:46:35,824 Dziękuję, że się pojawiłeś. 793 00:46:35,876 --> 00:46:38,118 - Dobranoc, Ruby. - Dobranoc, Saulu. 794 00:46:44,385 --> 00:46:46,217 Zapomnij o tym, Jimie. 795 00:46:47,972 --> 00:46:50,760 Ci, którzy przyszli dobrze się bawiłem. 796 00:46:51,767 --> 00:46:54,384 Reszta nie ma znaczenia. Nie dla mnie. 797 00:46:54,437 --> 00:46:56,303 Nie docenili mnie. 798 00:46:56,355 --> 00:47:00,144 Dowiedzą się, że tak kusiły Opatrzność. 799 00:47:00,234 --> 00:47:02,317 Nigdy mnie nie zaakceptują. 800 00:47:02,403 --> 00:47:06,647 NIE? Zobaczymy o tym. 801 00:47:14,832 --> 00:47:16,289 Jima Gentry’ego! 802 00:47:16,334 --> 00:47:18,792 Jak długo już jesteś? członkiem tego country clubu? 803 00:47:18,836 --> 00:47:21,078 - Prawie dziesięć lat. - Dziesięć lat? 804 00:47:21,130 --> 00:47:24,248 Obwiniany, jeśli kiedykolwiek cię widziałem podczas jednej z naszych sobotnich bójek! 805 00:47:24,300 --> 00:47:27,293 Kara i nagroda posiadania młodej żony, panowie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:32,138 Jest następny taniec. Lepiej już tam pójdę. 807 00:47:32,183 --> 00:47:33,970 - Tab. - Tak, proszę pana. 808 00:47:34,018 --> 00:47:36,476 Ruby powiedziała, czy utknęła z dziadkiem Staffordem 809 00:47:36,520 --> 00:47:39,638 na więcej niż jeden taniec, skalpowała wszystkie włosy, które mi pozostały. 810 00:47:39,690 --> 00:47:42,398 - I to chcę zachować. - Dziękuję za drinka, Jim. 811 00:47:42,485 --> 00:47:43,896 - Witam, doktorze. - Neil, jak się masz? 812 00:47:43,944 --> 00:47:44,980 Miło cię widzieć. 813 00:49:17,830 --> 00:49:20,368 O co chodzi, Jimie? Ktoś ją porwał? 814 00:49:22,209 --> 00:49:23,450 Jim? 815 00:49:26,964 --> 00:49:28,000 Tak, proszę pana? 816 00:49:30,968 --> 00:49:33,005 - Tak samo jak poprzednio. - Dobra. 817 00:49:55,576 --> 00:49:56,817 Jim? 818 00:50:29,318 --> 00:50:31,059 Doktorze, czy mogę? zadać ci pytanie? 819 00:50:31,153 --> 00:50:32,143 Tak, śmiało. 820 00:50:32,196 --> 00:50:33,983 Ten biznes zawsze ci dają 821 00:50:34,031 --> 00:50:35,772 o tym, że nie mogę mieszać napoje... 822 00:50:35,824 --> 00:50:37,486 Często się nad tym zastanawiałem. 823 00:50:37,535 --> 00:50:39,527 Czy myślisz, że... 824 00:50:42,623 --> 00:50:45,491 - Daj mi podwójną brandy, proszę. - Tak, proszę pani. 825 00:50:50,839 --> 00:50:53,331 I proszę umieścić trochę lodu w ręczniku. 826 00:51:01,267 --> 00:51:02,599 Wezmę to. 827 00:51:20,828 --> 00:51:22,660 Masz, wypij to. 828 00:51:29,587 --> 00:51:31,544 Nie chcę tego! 829 00:51:33,090 --> 00:51:35,423 Chodź, kochanie, idziemy do domu. 830 00:51:35,467 --> 00:51:38,676 Nie, dopóki nie skończę z tą szumowiną! Ten brudny... 831 00:51:38,721 --> 00:51:40,053 Gdzie poszedł? 832 00:51:40,139 --> 00:51:41,675 Jim, nie bądź głupcem! 833 00:51:41,724 --> 00:51:43,386 Zabierz ode mnie ręce! 834 00:51:43,434 --> 00:51:47,053 Jim, co się z tobą dzieje? Nigdy cię takiego nie widziałem. 835 00:51:49,064 --> 00:51:51,522 Dlaczego, ty mały włóczęgo! 836 00:51:51,567 --> 00:51:53,058 Jesteś ubrany wyglądać jak dama. 837 00:51:53,110 --> 00:51:55,944 Szkoda, że ​​nie możesz się tak zachowywać. Nic takiego by się nie wydarzyło! 838 00:52:02,911 --> 00:52:04,777 Rubin! 839 00:52:20,095 --> 00:52:22,963 - Dobranoc, Jimie. - Dobranoc, doktorze. 840 00:52:38,530 --> 00:52:40,146 Rubin? 841 00:54:05,617 --> 00:54:10,078 Ja... nie miałem żadnego interesu mówiąc, co zrobiłem. 842 00:54:10,122 --> 00:54:11,704 Przepraszam. 843 00:54:12,624 --> 00:54:14,707 Dlaczego... 844 00:54:14,752 --> 00:54:18,041 Jim, ja... my... 845 00:54:18,088 --> 00:54:19,329 Nie, nie teraz. 846 00:54:20,674 --> 00:54:23,633 Jutro jest kolejny dzień. 847 00:54:35,564 --> 00:54:37,226 Wiatr się zmienia. 848 00:54:38,817 --> 00:54:42,185 Jim, kiedy porozmawiamy? 849 00:54:42,237 --> 00:54:46,106 - O czym? - O ostatniej nocy. 850 00:54:46,158 --> 00:54:48,320 Czyż nie o to chodzi po co tu przyszliśmy? 851 00:54:48,410 --> 00:54:50,117 Chciałem być z tobą sam na sam. 852 00:54:50,162 --> 00:54:51,448 To wszystko. 853 00:54:51,955 --> 00:54:55,198 Ale jak możesz mi wybaczyć jeśli ci nie powiem? 854 00:54:55,250 --> 00:54:57,082 Nie chcę słyszeć. 855 00:54:57,127 --> 00:54:59,119 Nie chciałem cię skrzywdzić. 856 00:54:59,213 --> 00:55:01,000 Nawet nie pomyślałem do później. 857 00:55:01,089 --> 00:55:02,671 Nie chcę nic słyszeć- 858 00:55:02,758 --> 00:55:05,466 gdybyś go pierwszy zobaczył, lub jeśli cię zobaczył, 859 00:55:05,552 --> 00:55:07,635 lub jeśli poprosił cię do tańca. 860 00:55:07,721 --> 00:55:09,462 Nie wiem, jak to się stało. 861 00:55:09,515 --> 00:55:11,973 Nagle pojawił się Boake i tańczyliśmy i... 862 00:55:13,393 --> 00:55:15,760 wydawało się, że oboje zapomniałem, że był ktoś jeszcze. 863 00:55:15,813 --> 00:55:17,020 Nie, Ruby! 864 00:55:17,105 --> 00:55:20,223 Kiedy cię poślubiłem, Wiedziałem wszystko o Boake'u. 865 00:55:20,275 --> 00:55:23,234 Byłbym szalony, myśląc, że to on nadal nic dla ciebie nie znaczyło. 866 00:55:25,322 --> 00:55:27,564 Jim, czym jest miłość? 867 00:55:27,616 --> 00:55:29,482 Byłem z tobą taki szczęśliwy. 868 00:55:35,165 --> 00:55:36,372 Nie mów. 869 00:55:37,376 --> 00:55:39,288 Nie przeszkadza mi bycie drugim najlepszym. 870 00:55:39,378 --> 00:55:41,836 Och, Jim, naprawdę cię kocham. 871 00:55:41,880 --> 00:55:44,167 Tak, tak! 872 00:55:44,258 --> 00:55:46,215 Jak mógłbym temu pomóc? 873 00:56:00,941 --> 00:56:03,024 - Jest ci zimno? - Trochę. 874 00:56:03,110 --> 00:56:05,397 - Przyniosę ci coś do picia. - Dzięki. 875 00:56:18,208 --> 00:56:20,951 Jim! Jim! 876 00:56:26,967 --> 00:56:28,754 Jim! 877 00:56:32,306 --> 00:56:33,296 Jim! 878 00:56:34,182 --> 00:56:35,423 Jim, odpowiedz mi! 879 00:56:44,735 --> 00:56:45,816 Jim! 880 00:56:47,237 --> 00:56:49,069 Odpowiedz mi! 881 00:56:53,118 --> 00:56:54,359 Jim, gdzie jesteś? 882 00:56:55,662 --> 00:56:57,449 Czy mnie słyszysz? 883 00:57:04,713 --> 00:57:06,170 Jim! 884 00:57:06,214 --> 00:57:09,048 Jim, gdzie jesteś? 885 00:57:20,479 --> 00:57:24,598 Ciągle widzę twarz Jima tuż przed tym, jak to się stało. 886 00:57:26,234 --> 00:57:28,476 A potem... 887 00:57:30,072 --> 00:57:32,029 Odszedł tak szybko. 888 00:57:33,575 --> 00:57:37,034 Nie wydaje się możliwe, że on... 889 00:57:37,079 --> 00:57:39,196 po prostu połknąłem przez fale... 890 00:57:40,749 --> 00:57:43,287 Jak mógł zniknąć tak szybko? 891 00:57:46,213 --> 00:57:51,129 Może gdybym nie zawołał, zostałby na dole. 892 00:57:52,761 --> 00:57:55,754 Albo gdybym zawołał coś innego niż jego imię. 893 00:57:55,806 --> 00:57:58,093 Musisz przestać obwiniasz siebie. 894 00:57:59,226 --> 00:58:00,967 Bez niego ja... 895 00:58:04,815 --> 00:58:06,431 Co to jest? 896 00:58:08,151 --> 00:58:10,017 Co oni robią? 897 00:58:10,112 --> 00:58:12,024 Po prostu robię rakietę. 898 00:58:12,114 --> 00:58:14,447 Pewnie martwił się o Jima. 899 00:58:15,909 --> 00:58:18,652 - Zapracowany? - Zamknę okno. 900 00:58:32,134 --> 00:58:34,376 - Cześć? - Morderca. 901 00:58:36,138 --> 00:58:39,472 - Kto to jest? - Morderca! Morderca! 902 00:58:42,936 --> 00:58:45,019 Ktoś nazywa mnie mordercą! 903 00:58:46,398 --> 00:58:48,981 - Morderca! Morderca! - Kto to jest? 904 00:58:49,026 --> 00:58:51,063 Zgłoszę cię do- 905 00:58:54,531 --> 00:58:57,194 Myślą, że... zabiłem Jima? 906 00:59:09,838 --> 00:59:13,297 „Szeryfie Anderson, po przesłuchaniu pani Gentry, 907 00:59:13,341 --> 00:59:16,209 „nie odrzucił możliwości samobójstwa 908 00:59:16,303 --> 00:59:17,510 „lub nieczystej gry. 909 00:59:17,554 --> 00:59:20,467 „Powiedział, że został zmuszony zaakceptować historię pani Gentry, 910 00:59:20,515 --> 00:59:22,928 „bo innego nie było świadkowie tragedii. 911 00:59:23,018 --> 00:59:25,510 „Wspomniał jednak o raportach trudności domowych 912 00:59:25,562 --> 00:59:28,475 „w domu Gentry, i powiedział, że pan Gentry, 913 00:59:28,523 --> 00:59:31,186 „tylko poprzedniej nocy, wdał się w bójkę 914 00:59:31,234 --> 00:59:33,942 z powodu pani Gentry uwagę na innego mężczyznę.” 915 00:59:40,494 --> 00:59:43,111 Trzymaj się z daleka od to okno, kochanie. 916 00:59:43,205 --> 00:59:45,288 Nie zwracaj na nich uwagi! 917 00:59:45,373 --> 00:59:47,205 Ktoś musi ich powstrzymać! 918 00:59:59,429 --> 01:00:01,466 Czasy Braddocka? 919 01:00:01,556 --> 01:00:04,264 To jest pani James Gentry. 920 01:00:04,351 --> 01:00:06,559 Chcę porozmawiać do pana Neila Fallgrena. 921 01:00:08,480 --> 01:00:10,221 Cześć, Neil? 922 01:00:11,191 --> 01:00:15,561 Neil, ty naprawdę nie myślisz że Jim się zabił? 923 01:00:15,654 --> 01:00:18,317 Albo że mógłbym... 924 01:00:19,407 --> 01:00:22,320 Wszystko co powiedziałem szeryf miał rację! 925 01:00:22,410 --> 01:00:24,697 To wszystko były kłamstwa, ta historia, którą napisałeś! 926 01:00:24,746 --> 01:00:28,239 Po tym bezczelnym pokazie zrobiłeś z siebie tamtej nocy, 927 01:00:28,291 --> 01:00:29,907 Powiedziałbym, że łatwo ci idzie! 928 01:00:29,960 --> 01:00:32,794 Jasne, jasne, że byłem przyjacielem Jima! 929 01:00:32,838 --> 01:00:34,955 Powiem ci coś, Ruby! 930 01:00:35,048 --> 01:00:36,789 Kiedy wszedłeś z bagien 931 01:00:36,883 --> 01:00:38,419 myśląc, że byłeś dobry jak każdy, 932 01:00:38,510 --> 01:00:41,924 jego przyjaciele powinni byli cię przysłać pakowanie, zanim zdążyłeś go zaczepić! 933 01:00:41,972 --> 01:00:44,305 A gdybyśmy mieli, nadal by żył! 934 01:00:47,686 --> 01:00:49,302 Przedziera się przez podjazd! 935 01:00:49,396 --> 01:00:51,854 To wkroczenie na prywatnej posesji! 936 01:00:57,195 --> 01:00:58,857 Zatrzymam ich! 937 01:00:59,781 --> 01:01:01,989 Nie, sędzio, tak będzie po prostu pogorszyj sytuację! 938 01:01:02,033 --> 01:01:03,820 - Ma już dość! - Nie rozumiesz... 939 01:01:03,910 --> 01:01:06,869 - Zejdź mi z drogi, doktorze! - Sędzio, musisz przestać! 940 01:01:11,251 --> 01:01:12,617 Wynoś się stąd! 941 01:01:18,466 --> 01:01:21,800 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, doktorze. 942 01:01:23,221 --> 01:01:25,258 Dużo ludzi w tym mieście będą chorzy! 943 01:01:26,558 --> 01:01:29,221 Jim zawsze z tego korzystał swoje pieniądze mądrze, 944 01:01:29,311 --> 01:01:31,473 ale Ruby pragnęła krwi. 945 01:01:31,521 --> 01:01:34,309 Firma Wayne Trucking Company przegapiłeś wiele płatności, 946 01:01:34,357 --> 01:01:36,565 i mają duże zainteresowanie. 947 01:01:36,651 --> 01:01:38,734 Jak przejąć ich ciężarówki? 948 01:01:38,820 --> 01:01:40,982 Jeśli chcesz ciężarówki, ponieważ pożyczka jest przeterminowana, 949 01:01:41,031 --> 01:01:42,397 mógłbyś żądać płatność w całości. 950 01:01:42,490 --> 01:01:44,777 Chcę zapłaty w całości. 951 01:01:45,493 --> 01:01:48,952 Teraz ta notatka na temat Perry'ego Duncana, lub jak to nazwałeś? 952 01:01:48,997 --> 01:01:50,283 Notatka z żądaniem. 953 01:01:50,332 --> 01:01:51,573 Jeśli masz zamiar na tym zbierać, 954 01:01:51,625 --> 01:01:53,366 to zwyczajowe dać 30-dniowy okres wypowiedzenia. 955 01:01:53,460 --> 01:01:54,917 Tu jest napisane 24 godziny. 956 01:01:55,003 --> 01:01:57,837 - To minimalne powiadomienie. - Daj im minimum. 957 01:01:57,881 --> 01:01:59,247 Pierwsza rzecz jutro rano. 958 01:02:04,512 --> 01:02:06,094 Jak to się tu dostało? 959 01:02:07,557 --> 01:02:09,890 Nie Cullen McAuliffe pożyczyć na to pieniądze? 960 01:02:09,976 --> 01:02:11,842 Notatka Boake'a Tackmana. 961 01:02:11,895 --> 01:02:14,638 Bank hrabstwa zrobił oryginalna notatka, 962 01:02:14,689 --> 01:02:16,555 ale pan Gentry przejął to od nich. 963 01:02:16,650 --> 01:02:19,984 Tak pomyślał pan Gentry bardzo obiecujący projekt. 964 01:02:20,028 --> 01:02:22,566 Chcesz żądać za to zapłacić, pani Gentry? 965 01:02:26,826 --> 01:02:28,988 Neila Fallgrena. 966 01:02:29,037 --> 01:02:31,404 Czy mogę przejąć Braddocka Timesa? 967 01:02:31,498 --> 01:02:33,535 Z tytułem zajęcia. 968 01:02:33,625 --> 01:02:36,459 Cóż, z biznesowego punktu widzenia, Radziłbym tego nie robić. 969 01:02:37,504 --> 01:02:39,712 Czy mogę przejąć Braddocka Timesa? 970 01:02:39,798 --> 01:02:42,165 Naturalnie, że możesz, Pani Gentry. 971 01:02:42,217 --> 01:02:45,301 Można też wziąć milion dolarów i zrób z tego ognisko. 972 01:02:45,387 --> 01:02:48,095 Miej tę notatkę lub napisz czy jakkolwiek to nazwiesz 973 01:02:48,139 --> 01:02:51,132 służył panu Fallgrenowi pierwszą rzeczą jutro rano. 974 01:03:09,744 --> 01:03:12,452 Wszystkie łodzie są uwiązane w dokach przez ciebie. 975 01:03:12,539 --> 01:03:16,158 Pakowalnia jest zamknięta, ci wszyscy ludzie bez pracy, 976 01:03:16,251 --> 01:03:18,334 i nienawidzą mnie bo jestem twoim bratem! 977 01:03:18,420 --> 01:03:20,332 Nienawidzą mnie za twoje grzechy! 978 01:03:20,422 --> 01:03:22,630 I powiedziałem tacie, że musi przyjdź i zabierz cię do domu 979 01:03:22,674 --> 01:03:24,165 żebyś przestał co robisz. 980 01:03:24,259 --> 01:03:26,797 - Ale on nie chciał słuchać. - Pop ma więcej rozsądku. 981 01:03:26,886 --> 01:03:30,254 Siostro, musisz się modlić, módl się o przebaczenie. 982 01:03:30,307 --> 01:03:31,798 Oszalałeś, Jewel? 983 01:03:31,891 --> 01:03:34,383 Nie, uklęknij ze mną. Opowiedz jak zgrzeszyłeś, 984 01:03:34,436 --> 01:03:36,644 żebym mógł iść na spotkanie z radosnym sercem i powiedzieć: 985 01:03:36,688 --> 01:03:39,021 „Tak, tak, zgrzeszyła, ale na kolanach, 986 01:03:39,107 --> 01:03:40,188 powiedziała, że jest jej przykro”. 987 01:03:40,275 --> 01:03:41,686 Przepraszam? 988 01:03:41,776 --> 01:03:44,769 Za odwracanie się od ludzi, którzy sprawiało mi trudności przez całe życie? 989 01:03:44,821 --> 01:03:46,858 Siejesz nieprawość i sieje niegodziwość. 990 01:03:46,948 --> 01:03:48,814 Idź do domu! Wysiadać! 991 01:03:48,908 --> 01:03:50,274 Będzie rozliczenie. 992 01:03:51,953 --> 01:03:55,287 Cokolwiek zasiejesz, to i ty będziesz żąć. 993 01:03:56,416 --> 01:03:58,578 Póki co, zebrałem plony nic tylko przyjemność. 994 01:03:58,626 --> 01:04:00,788 Idź na spotkanie i powiedz im to! 995 01:04:03,506 --> 01:04:06,874 Zło... złe potomstwo diabła. 996 01:04:06,968 --> 01:04:09,460 I powiedz im to dopiero początek. 997 01:04:09,512 --> 01:04:13,005 Zasiałeś wiatr, i zbierzesz wicher! 998 01:04:55,475 --> 01:04:59,936 Cóż, Boake, spodziewałem się ciebie kilka dni temu. 999 01:04:59,979 --> 01:05:02,392 Zostałem poza domem projektu. 1000 01:05:02,440 --> 01:05:04,557 Nie dostałem twojego listu do dzisiejszego ranka. 1001 01:05:04,651 --> 01:05:06,392 Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 1002 01:05:06,486 --> 01:05:08,773 Nawet nie przestałeś się ubierać na tę okazję. 1003 01:05:08,863 --> 01:05:10,900 Z jakiej okazji? 1004 01:05:10,990 --> 01:05:12,856 Wzywam piękną kobietę. 1005 01:05:16,955 --> 01:05:19,493 - Chcesz drinka? - Jasne. 1006 01:05:21,084 --> 01:05:23,952 Miałem nadzieję, że przyjdziesz spotkać się ze mną bez pytania. 1007 01:05:24,045 --> 01:05:25,536 Cóż, pomyślałem o tym. 1008 01:05:27,382 --> 01:05:28,589 Dobrze? 1009 01:05:28,633 --> 01:05:32,877 Bałem się, że możesz mieć krew kapie z twoich ubrań. 1010 01:05:39,936 --> 01:05:42,599 - Nie skrzywdziłem cię- - Wiem-. 1011 01:05:43,731 --> 01:05:45,597 I mógłbym. 1012 01:05:52,949 --> 01:05:55,692 Wiesz, dlaczego cię zapytałem tu przyjść? 1013 01:05:55,743 --> 01:05:59,407 Pewnie teraz moja kolej i chcesz zobaczyć, czy będę się czołgać. 1014 01:06:02,417 --> 01:06:04,249 Ze względu na dawne czasy. 1015 01:06:12,594 --> 01:06:16,338 Ile? Jaka jest cena? 1016 01:06:16,973 --> 01:06:18,305 To wszystko jest twoje. 1017 01:06:18,391 --> 01:06:22,351 Oddaję ci to. Nie jesteś mi winien ani centa. 1018 01:06:24,397 --> 01:06:26,810 Powiedz mi, dlaczego to oceniam? 1019 01:06:26,900 --> 01:06:29,643 Próbujesz przekupić twoje sumienie? 1020 01:06:30,487 --> 01:06:32,649 Myślisz, że jest mi przykro za to, co im zrobiłem? 1021 01:06:32,697 --> 01:06:34,233 Ci obrzydliwi, nasączone whisky 1022 01:06:34,282 --> 01:06:35,944 Karolina panowie? 1023 01:06:36,034 --> 01:06:38,492 Mam ich na kolanach błagam o litość! 1024 01:06:38,536 --> 01:06:39,617 I cieszę się! 1025 01:06:39,704 --> 01:06:41,946 Nikt nigdy skrzywdził cię na tyle, żeby... 1026 01:06:42,040 --> 01:06:43,156 Nie wystarczy? 1027 01:06:43,249 --> 01:06:45,115 Sposób, w jaki włóczą się tam i z powrotem przez moje życie, 1028 01:06:45,168 --> 01:06:46,784 traktujesz mnie jak śmiecia? 1029 01:06:46,878 --> 01:06:48,540 Nigdy nie odpuścili. 1030 01:06:48,630 --> 01:06:52,624 Kiedy wyszłam za Jima, kiedy umarł... 1031 01:06:52,675 --> 01:06:54,962 i wiesz gdyby nie oni 1032 01:06:55,053 --> 01:06:56,214 że ty i ja... 1033 01:06:58,348 --> 01:07:00,931 Boake, teraz mam pieniądze. 1034 01:07:01,643 --> 01:07:05,353 Mogę ci dać cokolwiek... wszystko. 1035 01:07:06,523 --> 01:07:09,186 Zapomnij o swojej dumie. 1036 01:07:09,234 --> 01:07:13,023 Nie obchodzi mnie teraz, czy się myliłeś lub zaraz po ślubie z Tracy. 1037 01:07:13,112 --> 01:07:15,354 Nigdy o tym nie porozmawiam. 1038 01:07:16,866 --> 01:07:20,325 Martwisz się co ludzie powiedzą. 1039 01:07:20,411 --> 01:07:22,073 Możemy wyjść. 1040 01:07:22,163 --> 01:07:24,576 Możemy pojechać w dowolne miejsce na świecie. 1041 01:07:24,666 --> 01:07:26,453 Och, Boake. 1042 01:07:28,002 --> 01:07:31,495 I żyli długo i szczęśliwie. 1043 01:07:34,008 --> 01:07:35,544 Pocałuj mnie, Boake. 1044 01:07:42,350 --> 01:07:45,934 - Nadal czujesz to samo! - Zgadza się. 1045 01:07:48,189 --> 01:07:50,397 Dokładnie to samo. 1046 01:07:54,237 --> 01:07:58,902 Są rzeczy możesz się rozmienić na pieniądze, Ruby... 1047 01:07:58,950 --> 01:08:03,820 Sposób, w jaki poprawiasz swoje włosy, sposób, w jaki się ubierasz. 1048 01:08:03,871 --> 01:08:09,208 Można kupić domy, psy, broń, samochody. 1049 01:08:10,086 --> 01:08:12,294 Mógłbyś nawet kupić kilku ludzi. 1050 01:08:12,380 --> 01:08:16,249 Można kupić wiele rzeczy za pieniądze Jima, pani Gentry. 1051 01:08:17,260 --> 01:08:20,094 Ale nie możesz kupić wyjście z bagna, 1052 01:08:20,179 --> 01:08:22,136 i nie możesz mnie kupić. 1053 01:08:27,854 --> 01:08:29,265 Boake! 1054 01:08:59,761 --> 01:09:04,472 Boake opowiedział jej, jak wygląda ta kraina przez 50 lat było słonym bagnem. 1055 01:09:04,557 --> 01:09:08,847 A teraz, jak setki akrów zostały osuszone, zaorane i posadzone, 1056 01:09:08,936 --> 01:09:11,929 wszystkie jego nadzieje i ambicje tam rosły. 1057 01:09:33,127 --> 01:09:35,961 Czy będziesz się stawiać pani własny znak, pani Gentry? 1058 01:09:36,005 --> 01:09:37,746 Nie. 1059 01:09:39,300 --> 01:09:41,462 Ten odcinek tam gdzie nic nie jest zasadzone 1060 01:09:41,511 --> 01:09:43,343 wciąż jest w nim dużo słonej wody. 1061 01:09:43,429 --> 01:09:45,796 Wyjaśniamy to tak szybko jak możemy. 1062 01:09:46,808 --> 01:09:48,299 Wyłącz pompy. 1063 01:09:49,310 --> 01:09:51,142 Ale przypływ znów go zaleje, 1064 01:09:51,229 --> 01:09:53,642 i zaraz wrócisz gdzie zacząłeś. 1065 01:09:53,690 --> 01:09:56,398 Powiedziałem, wyłącz pompy. 1066 01:09:56,484 --> 01:10:00,273 Nie mogę tego zrobić, pani Gentry, chyba, że jestem tego pewien... 1067 01:10:06,285 --> 01:10:07,401 Walcie! 1068 01:10:09,706 --> 01:10:12,369 Wygląda na to, że nie myśli Jestem właścicielem tej nieruchomości. 1069 01:10:13,334 --> 01:10:15,326 Ona jest jego właścicielem, zgadza się. 1070 01:10:16,337 --> 01:10:17,919 Jeśli wyłączę te pompy, 1071 01:10:18,005 --> 01:10:20,042 część, która została zasadzona też zostanie zalany! 1072 01:10:20,133 --> 01:10:21,715 Za kilka tygodni wszystkie... 1073 01:10:21,801 --> 01:10:23,463 Wyłącz pompy. 1074 01:10:23,511 --> 01:10:26,174 I miej swoich ludzi przekop się przez tę groblę. 1075 01:10:26,222 --> 01:10:28,054 Przekopać się? 1076 01:10:28,099 --> 01:10:31,058 Dobry, szeroki rów. 1077 01:10:31,102 --> 01:10:33,435 Nie chcę czekać kilka tygodni. 1078 01:10:34,188 --> 01:10:37,477 Było prawie tak, jak jednak Ruby była zazdrosna o tę ziemię. 1079 01:10:37,525 --> 01:10:41,144 Jakby w końcu zrozumiała że jest jej jedyną prawdziwą rywalką 1080 01:10:41,195 --> 01:10:43,278 bo miłość Boake'a była jego ambicją, 1081 01:10:43,364 --> 01:10:46,607 jego determinacja, żeby być więcej niż tylko Tackman. 1082 01:10:46,701 --> 01:10:50,069 I tak, prawie tak, jakby to była inna kobieta 1083 01:10:50,121 --> 01:10:52,955 który stanął pomiędzy nią i mężczyzna, którego kochała, 1084 01:10:53,040 --> 01:10:55,657 Ruby zaatakowała ziemię i zniszczył... 1085 01:10:55,710 --> 01:10:59,169 i oglądanie, poczuł gorzką satysfakcję. 1086 01:11:00,548 --> 01:11:05,213 Czego Ruby nigdy nie rozumiała czy to był człowiek i jego marzenia, 1087 01:11:05,303 --> 01:11:08,922 człowiek i jego dzieło, są jednym i tym samym. 1088 01:11:08,973 --> 01:11:10,885 Boake przemierzał te pola, 1089 01:11:10,933 --> 01:11:12,799 kopał w błocie własnymi rękami, 1090 01:11:12,894 --> 01:11:15,181 i włożył w to całą swoją siłę i umysł i wola 1091 01:11:15,229 --> 01:11:18,393 w ich zrobienie rosną słabe rośliny. 1092 01:11:38,961 --> 01:11:40,543 Masz papierosa? 1093 01:11:45,051 --> 01:11:46,633 Mecz? 1094 01:11:58,439 --> 01:12:00,556 Wynośmy się stąd. 1095 01:12:09,283 --> 01:12:15,154 W drodze z domu... 1096 01:12:16,290 --> 01:12:19,909 Długa droga... 1097 01:12:35,685 --> 01:12:39,144 Rubin, kochanie, z pewnością cieszę się, że cię widzę. 1098 01:12:39,230 --> 01:12:42,064 Nie udało się rozpocząć sezonu na kaczki bez mojego cukru. 1099 01:12:42,149 --> 01:12:44,141 - Cześć, tato. - Witaj kochanie. 1100 01:12:45,111 --> 01:12:47,398 Masz jakąś broń możesz mi pożyczyć, Jud? 1101 01:12:47,488 --> 01:12:51,402 Jasne, mam ten szesnasty wskaźnik z pełnym duszeniem. 1102 01:12:51,450 --> 01:12:52,566 Cienki. 1103 01:12:52,660 --> 01:12:54,993 Jedyną rzeczą jest podmuch wylotowy. 1104 01:12:55,037 --> 01:12:56,027 Mam taki kompensator. 1105 01:12:56,122 --> 01:12:58,614 Pokaż mi tę broń, Cullen. Zawsze tego chciałem. 1106 01:12:58,666 --> 01:13:00,032 Rubin- 1107 01:13:02,378 --> 01:13:03,414 Pani Gentry. 1108 01:13:03,504 --> 01:13:05,587 Jud nie powiedział oczekiwał ciebie. 1109 01:13:05,673 --> 01:13:07,005 Słyszeliśmy podjeżdżający samochód, ale... 1110 01:13:07,049 --> 01:13:10,258 Nie mówiłeś, że planujesz dzisiaj z nami na polowaniu, Boake. 1111 01:13:10,344 --> 01:13:13,462 Nie wiedziałem, że to zrobię do niedawna. 1112 01:13:14,682 --> 01:13:16,514 Usiądźcie, panowie. 1113 01:13:20,062 --> 01:13:22,224 - Nowa broń? - Tak, jest. 1114 01:13:23,190 --> 01:13:24,351 Angielski. 1115 01:13:24,442 --> 01:13:26,183 Zamówiłem przez Gintera. 1116 01:13:27,069 --> 01:13:31,188 - Czytałem reklamę tej broni. - Tak, w dzienniku broni i prętów. 1117 01:13:31,240 --> 01:13:34,153 Jego cena wynosi prawie 2000 dolarów. 1118 01:13:35,036 --> 01:13:36,652 Musisz czuć się zamożny. 1119 01:13:36,704 --> 01:13:40,573 Zamówiłem go latem ubiegłego roku. To było w czasach palmowych. 1120 01:13:41,334 --> 01:13:43,792 Zdecydowałem się Kiedyś miałem z nim polować 1121 01:13:43,878 --> 01:13:45,369 zanim wystawiłem go na sprzedaż. 1122 01:13:45,463 --> 01:13:47,921 Tak, to są potężne, chude czasy. 1123 01:13:47,965 --> 01:13:50,457 Właśnie myślałem to dla nas szczęście 1124 01:13:50,551 --> 01:13:53,214 że istnieje granica na kaczkach, pani Gentry. 1125 01:13:53,262 --> 01:13:55,504 Ograniczasz mnie do granic możliwości? 1126 01:13:55,556 --> 01:14:00,642 Nie, mamy tylko nadzieję, że to zrobisz bądź hojny i zostaw nam kilka. 1127 01:14:01,395 --> 01:14:03,307 Do lepszych czasów, panowie. 1128 01:14:05,566 --> 01:14:08,855 To na pewno nadejdzie. Przeżyliśmy gorsze rzeczy. 1129 01:14:08,903 --> 01:14:12,817 Susze i powodzie i inwazja Jankesów. 1130 01:14:12,907 --> 01:14:14,023 Nie piłeś. 1131 01:14:14,075 --> 01:14:16,112 Do lepszych czasów. 1132 01:14:16,202 --> 01:14:19,912 Kiedy bagna kłusaki przejąć i obrócić cały świat 1133 01:14:19,956 --> 01:14:22,619 w śmierdzące bagno. 1134 01:16:18,949 --> 01:16:20,611 Wróćmy. 1135 01:16:20,701 --> 01:16:22,693 O co chodzi? 1136 01:16:22,787 --> 01:16:24,744 Nie podoba Ci się tutaj? 1137 01:16:26,457 --> 01:16:30,076 - Może się boisz. - Z czego? 1138 01:16:30,127 --> 01:16:31,493 Ja... 1139 01:16:31,545 --> 01:16:34,162 jakim człowiekiem jestem teraz. 1140 01:16:35,549 --> 01:16:37,836 Boake, ranisz mnie. 1141 01:16:38,636 --> 01:16:41,879 W końcu mnie przekonałeś, Ruby. 1142 01:16:41,931 --> 01:16:44,548 Masz mnie tam, gdzie chcesz. 1143 01:16:44,642 --> 01:16:47,635 Ale nie podoba ci się to, prawda? 1144 01:16:47,728 --> 01:16:50,095 Nie przeszkadza mi to zabranie ziemi, 1145 01:16:50,147 --> 01:16:52,981 ale dlaczego to zrobiłeś trzeba to rozwalić? 1146 01:16:53,067 --> 01:16:56,060 Dlaczego masz rujnować wszystko, czego dotkniesz? 1147 01:16:56,112 --> 01:16:58,570 Boake, bardzo cię kochałem! 1148 01:16:58,656 --> 01:17:02,024 Ruby, jest dobrze widzieć, że się boisz. 1149 01:17:08,582 --> 01:17:11,950 No dalej, zabij mnie. 1150 01:17:12,044 --> 01:17:17,290 myliłem się... nie wiedziałem... 1151 01:17:18,509 --> 01:17:20,796 Boake, nie chciałem tego. 1152 01:17:20,845 --> 01:17:22,507 Och, Ruby. 1153 01:17:22,596 --> 01:17:26,761 Kiedy myślę co to mogło być... 1154 01:17:38,737 --> 01:17:41,150 Będą ze sobą związani, 1155 01:17:41,198 --> 01:17:44,737 i wrzucony do dołu ognistego. 1156 01:17:46,287 --> 01:17:48,153 To Klejnot. 1157 01:17:49,039 --> 01:17:51,827 Biada jej z powodu jej winy. 1158 01:17:52,835 --> 01:17:54,872 Podejdź tam. Za tam. 1159 01:17:56,463 --> 01:18:01,049 Kadzidło, które paliła, i ozdobiła się perłami. 1160 01:18:01,135 --> 01:18:04,344 Nie mogę powiedzieć, gdzie on jest. 1161 01:18:06,307 --> 01:18:08,344 Pospiesz się! Tędy! 1162 01:18:16,442 --> 01:18:18,399 Tam! Trzymaj się nisko! 1163 01:18:22,573 --> 01:18:23,654 Tam na dole! 1164 01:18:26,076 --> 01:18:27,408 Pod tam! 1165 01:18:36,295 --> 01:18:40,335 Kobieta jest samym korzeniem niegodziwości. 1166 01:18:40,424 --> 01:18:43,542 W jej pięknie, pułapka. 1167 01:18:43,636 --> 01:18:46,674 Pan wzmacnia ręka sprawiedliwego 1168 01:18:46,722 --> 01:18:48,679 aby powalić grzesznika. 1169 01:18:48,766 --> 01:18:50,803 Klejnot! Zwariowałeś? 1170 01:18:52,311 --> 01:18:53,347 Pospiesz się. 1171 01:19:23,676 --> 01:19:25,087 Wstawaj ten bank! 1172 01:19:45,739 --> 01:19:47,696 Powiedz, że mnie kochasz. 1173 01:19:47,825 --> 01:19:49,987 Boake, powiedz, że mnie kochasz. 1174 01:20:11,432 --> 01:20:13,890 Zapłatą za grzech jest śmierć! 1175 01:21:12,826 --> 01:21:15,660 Boake... 1176 01:21:15,704 --> 01:21:17,070 Co zrobiłem? 1177 01:21:18,374 --> 01:21:20,206 Co zrobiłem? 1178 01:21:40,270 --> 01:21:44,059 Tak, urodziła się Ruby Gentry po złej stronie torów, 1179 01:21:44,108 --> 01:21:47,146 i mieszkańcy Braddocku nigdy nie pozwól jej o tym zapomnieć. 1180 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org